Winter shirts

Toen ik in januari in Nederland was, heb ik bij de Stoffenelf stof besteld voor shirts voor de kinderen. Het heeft even geduurd maar toen het hier kouder werd, hadden de kinderen toch echt wel hun shirts. Beide patroontjes komen uit Ottobre 4/2013.

When I was in the Netherlands in January, I bought some fabric from the Stoffenelf for shirts for the kids. It took a while but when it got colder here, the kids had their shirts. Both patterns are from Ottobre 4/2013.

Voor L heb ik er een rokje bij gemaakt omdat ze niet echt iets had wat er leuk bij stond. Nog nooit eerder heb ik voor haar zoiets roze gemaakt geloof ik. Het rokje is gevoerd met een zacht roze katoentje en de onderkant en de zakingangen zijn afgebiesd met een gezellig biaisbandje dat ik ooit op de markt in Rotterdam heb gekocht.

For L I made a skirt as she had nothing in her wardrobe that went well with this shirt. Never before have I made something so pink, the skirt is lined with a light pink cotton fabric and for the finishing of the pockets and the hem I used bias binding I once bought on the market in Rotterdam. 

We hadden gisteren prachtig mooi weer in Rye, heerlijk weer even genieten van de zon na weken van regen. Vandaag is de regen weer terug en ook dat is prima, het is hier tenslotte nog winter.

We had a beautiful day in Rye yesterday. We all enjoyed the sunshine after what seems to be weeks of rain. The rain is back again today but I'm not complaining, it's still winter and a very wet one this year. 

Voor de verjaardag van de Nederlandse juf van de kinderen heb ik een etui gemaakt. Ik had er begin dit jaar eentje voor L gemaakt en de juf vond 'm zo leuk dat ik er nog maar eentje heb gemaakt van een rits uit voorraad en een stuk tafelzeil van de Rotterdamse markt.  

For the kids' Dutch teacher's birthday I made a pencil case. I made one for L at the beginning of the year and the teacher loved it so much that I decided she should get one as well. The zip is from my stash and the fabric from the Rotterdam market.

Het naaien stond een tijdje op een laag pitje. Ik deed wel het een en ander maar niet alles pakte uit zoals ik het in gedachten had - patroon was toch niet leuk, had mezelf op moeten meten voor ik het patroon overtrok en vervolgens in die mooie stof knipte en had wat issues met m'n overlocker.

Maar, ik heb de moed weer bij elkaar geraapt en ben weer volop bezig.

I didn't do a lot of sewing for a little while as things just didn't seem to work out the way I wanted - didn't like the pattern after all, size was wrong (my own fault for not measuring before cutting some lovely fabric...) and had some issues with my overlocker.
I found my mojo again though!