Friday 25 November 2016

Broeken! - Pants!

Na m'n bliksembezoek aan Nederland kwam ik terug met 4 paar bermuda's van m'n vader die hem niet meer pasten. Een is gelijk zonder aanpassingen doorgegaan naar de kledingkast van m'n man, 1 ligt nog in de kast te wachten om uit elkaar gehaald te worden en 2 zijn inmiddels verwerkt tot een bermuda voor B en een short voor L. Alleen van die van L heb ik een foto, een foto van B's broek volgt nog.
After my super quick trip to Holland I came back with 4 pairs of shorts that didn't fit my dad anymore. One went straight to my husband's wardrobe, 1 is still waiting to be taken apart and 2 have been made into shorts for the kids.


Ik had voor B al een paar jaar geen nieuwe schoolshorts gekocht met als gevolg dat de een na de ander slijtplekken en gaatjes begonnen te krijgen. Ik heb er dus snel even 2 gemaakt naar een patroon van Stof voor Durf-het-Zelvers 2 maar dan zonder rits en knoop dus ik heb het patrooon wel wat aan moeten passen. Een goede foto ervan heb ik niet want ze zitten of in de was, hangen aan de lijn of hij draagt ze dus ik heb wel eer van m'n werk. Ik zal er nog een stuk of 2 moeten maken.


B was in desperate need of a few pairs of school shorts, I hadn't bought him any in about 2 years and the old ones were getting very old. I quickly made 2 easy pairs of shorts without a zip or a button. I haven't been able to get a good photo as they are either in the wash, on the line or being worn. Guess I'll need to make some more.

Afgelopen winter kreeg ik de vraag van iemand of ik slaapzakjes kon verlengen. Tja, dat kan ik denk ik wel dus ik heb er eens naar gekeken. De slaapzakjes waren voor kinderen tot 2 jaar oud en de slaapzakjes werden gebruikt door een (kleine) tweeling van 9 met special needs. 
Ik zag het eerlijk gezegd niet zitten om ze te verlengen en ze waren daarbij ook keihard aan vervanging toe. Winterslaapzakken zelf maken zag ik ook niet echt zitten dus ik heb het in de groep gegooid bij de Nederlandse boekenclub want we kenden het gezin die me de vraag had voorgelegd allemaal en we hebben met de groep 4 grote winterslaapzakken gekocht maat 7-9. Ik had de moeder beloofd dat ik de zomerslaapzakken wel zelf zou maken. Belofte maakt schuld dus ik heb toen Spotlight een goede uitverkoop had in totaal 9 meter stof gekocht en 2 ritsen genoeg voor 2 slaapzakken.
Last winter someone asked if I could lengthen kids sleeping bags. Well, I guess I could so I had a look. The sleeping bags were for kids up to 2 years old and were being used by (small) 9-year old special needs twins.
To be honest I didn't really see how I could get that done and on top of that the sleeping bags were in need of replacement. Making winter sleeping bags myself was also not something I felt like doing so when I spoke to my friends from my Dutch bookclub, we all pitched in and bought 4 winter sleeping bags size 7-9. I promised my friend to make the summer sleeping bags myself so when Spotlight had a good sale on I bought 9 meters of fabric and 2 long zips and made 2 sleeping bags.

Uit de La Maison Victor van eerder dit jaar heb ik voor L het Milla pakje gemaakt. Dat klinkt als een superlief pakje vond ik maar ze wilde 'm perse uit de haaienstof die ze had uitgekozen bij de Stoffenelf. Zo gezegd, zo gedaan!
In the summer edition of La Maison Victor I made the Milla playsuit for L. A really sweet name for a piece of clothing but she insisted for it to be made out of shark fabric she had chosen at the Stoffenelf

Verder nog een Pam top gemaakt ook uit de La Maison Victor. De eerste vond ik toch een beetje te kort dus deze is langer. De mouwen wilde ik korter maar toen ik 'm aanhad om te kijken hoe lang die dan moesten, besloot ik ze toch lang te laten.

And finally another Pam top. I thought the first one I made was a bit short so I lengthened this one. I was going to make the sleeves shorter but decided against it after all.

Thursday 13 October 2016

Nog eens een update - an update

Zo, na een paar hele drukke maanden eindelijk even weer de blog updaten. Zo kwam er na 11 jaar een einde aan m'n baan dus er moest van alles opgeruimd worden en afgesloten worden. Verder heb ik 5 zaterdagen kunnen proeven aan het schoenen maken, wat een geweldig vak is dat zeg! En toen dat allemaal afgerond was, ging ik nog even heel snel heen en weer naar Nederland om een lang weekend met m'n ouders en broer naar Rome te gaan. Nu ben ik weer terug op honk en m'n jetlag is voorbij. Het is even wennen om vorm te geven aan m'n dagen nu ik geen werk heb maar dat komt vanzelf wel weer.

After a few hectic months I'm finally finding a moment to update my blog. After 11 years my job seized to exist and lots of things had to be finalized and handed over. I also did a short course in shoe making and made myself a pair of leather shoes. What an amazing thing to experience! When the job and the shoe making came to an end I zipped to the Netherlands and went away for a long weekend to Rome with my parents and brother. Back in Australia now and the jetlag is behind me. Trying to find some sort of pattern in my days now that I don't work, but I'll get there.

Hieronder waar ik me in die tijd allemaal mee heb beziggehouden op naaigebied voor als je me niet volgt op Instagram.
Below a few images of what I've been sewing in the past few months in case you haven't seen on Instagram.

Eindelijk de jurk afgemaakt die al maanden op m'n paspop hing.... Simplicity 6123
I finally finished the dress that was hanging on my mannequin for months... Simplicity 6123
  
Een gestreepte klokrok, patroon Mme ZsaZsa
A striped skirt, pattern Mme ZsaZsa
 
Een zwemtas voor L's schoolzwemmen, eigen patroon
A swimming bag for L's school swimming, own pattern

Een Just Knot It jurk, foto's zijn niet geweldig, die moeten nog eens als de zon weer schijnt. Prachtig patroontje en ze is ontzetten blij met haar mooie jurk!
Just Knot It dress for L, photo's are not great, need to make some new ones when the sun is out again. Love the pattern and L is super happy with her pretty dress!













Een kraamcadeautje voor een lief klein meisje: Cloud baby by Miss Daisy Patterns en kleine babyschoentjes
A baby gift for a sweet little girl: a Cloud Baby by Miss Daisy Patterns and Little baby shoes.
En m'n nieuwe schoenen natuurlijk. Ze zijn nog niet helemaal af, de hak moet er nog op en er zijn vele punten voor verbetering maar voor een eerste poging ben ik best tevreden met m'n knalblauwe en zilveren glitterschoenen.
And of course my new shoes. They are not quite finished yet, they still need the heel on them and they are not perfect but for a first try I'm quite happy with my bright blue and glitter silver shoes.




Monday 29 August 2016

Voor iedereen wat - Something for everyone

Deze maand begon met een verjaardag. Onze grote kleine man werd 9! En hij wist precies wat hij wilde: een feestje bij een indoor trampoline centrum en daarna taart, pizza en een film bij ons thuis, mag de taart een Angry Bird taart zijn, Pokemon kaartjes in het snoepzakje en een heleboel snoep en hij wilde graag rollerblades. Hij heeft een geweldige verjaardag gehad want hij kreeg alles wat z'n hartje begeerde. Maar een feestje bij ons thuis zal ik niet snel meer herhalen... 
This month started with a birthday, our 'little' man turned 9! He knew exactly what he wanted: a party at an indoor trampoline place, then pizza, cake and a movie at our place, an Angry Bird cake, Pokemon cards in the loot bag and lots of sweets and rollerblades. He had the best day ever as he got everything he had asked for, but I won't be repeating the home section of the party any time soon...

De dag voor het feestje van B, had L een feestje van haar beste vriendinnetje. Dan maak ik graag een tas voor de cadeautjes en daar was L het mee eens.
The day before B's birthday party L went to her best friend's birthday party. I made a bag to give the gifts in.

En de lente staat voor de deur, tijd om de hoedjes weer uit de kast te trekken. Deze heb ik vorig jaar al gemaakt maar hebben de blog nooit gehaald. Voor L slooptje ik 2 babyjrukjes - eentje van Nijntje en eentje van de Hema. Voor B gebruikte ik stukken spijkerbroek voor de voering en een restje stof waarvan ik ooit een bermuda voor hem maakte.
Spring is upon us, time to dust off the hats. I made these 2 last year but never put them on the blog. L's hat is made out of 2 of her old baby dresses and for B I used pieces of an old pair of jeans for the lining and a remnant of an pair of shorts I once made him.

Verder was er nog een verkleeddag op school waar ze zich als hun favoriete persoon uit een boek moesten verkleden. L wilde graag Pippi Langkous zijn, dus ik kon aan de slag maar dat doe ik graag! Ik kreeg begin dit jaar een lap groene stof waar ik een simpel a-lijntje uit maakte, van 2 oude maillots werd ieder een been afgeknipt en een elastiek aan de bovenkant om het geheel niet af te laten vallen en voor onder de groene jurk maakte ik een rood-wit gestreept shirt met wijd uitlopende mouwen. Het shirt zal nog regelmatig gedragen worden maar de jurk zal een verkleedjurk zijn. Ze moest helaas wel aan iedereen uitleggen wie Pippi Langkous was want die kennen de kinderen hier niet.
Then there was book character dress up. L wanted to be Pippi Longstocking so I made her a green dress with yellow pockets, a red and white striped shirt en I cut of 2 legs from old tights on which I put a piece of elastic so they would stay up all day.
 

Toen heb ik ook nog wat dingen voor mezelf gemaakt. De Fauve top van La Maison Victor stond nog steeds op m'n wenslijstje en daarbij heb ik een rok gemaakt van een lichtgrijze kant (met voering uiteraard) uit Allemaal Rokjes. Ik kreeg wat poseeraanwijzingen van m'n toeschouwers...
Then I made some things for myself. The Fauve Top from La Maison Victor had been on my wishlist for a while. To go with the top I made a lace skirt (with lining of course) from a pattern from Allemaal Rokjes. I got some posing tips from the onlookers...























Ik heb het stukje wat vastgestikt moest worden in dezelfde kleur gedaan als het beleg voor een wat speelser effect.




Tuesday 9 August 2016

Skateboard sling

Al een tijd terug stuitte ik op deze tutorial voor een skateboard sling. Aangezien B gek is op skateboarden leek dit me een perfect project om voor hem te maken. Ik had er zelfs de perfecte stof voor in m'n voorraad.... hij heeft er regelmatig om gevraagd maar nu heeft hij eindelijk z'n skateboard sling. De eerste dag dat hij 'm in gebruik had werd er gelijk gevraagd waar we die gekocht hadden. Dat is altijd leuk om te horen ;-)







Quite a while ago I found this tutorial for a skate board sling. Since B loves skateboarding I thought it would be a perfect project to make for him and I happened to have the absolute perfect material in my stash. He reminded me many times of when I was going to make it for him so I finally did.
On the first day he used it someone came up to us and asked us where we bought it, the biggest compliment ever!  ;-)

Monday 1 August 2016

Winter shirts

Toen ik in januari in Nederland was, heb ik bij de Stoffenelf stof besteld voor shirts voor de kinderen. Het heeft even geduurd maar toen het hier kouder werd, hadden de kinderen toch echt wel hun shirts. Beide patroontjes komen uit Ottobre 4/2013.

When I was in the Netherlands in January, I bought some fabric from the Stoffenelf for shirts for the kids. It took a while but when it got colder here, the kids had their shirts. Both patterns are from Ottobre 4/2013.

Voor L heb ik er een rokje bij gemaakt omdat ze niet echt iets had wat er leuk bij stond. Nog nooit eerder heb ik voor haar zoiets roze gemaakt geloof ik. Het rokje is gevoerd met een zacht roze katoentje en de onderkant en de zakingangen zijn afgebiesd met een gezellig biaisbandje dat ik ooit op de markt in Rotterdam heb gekocht.

For L I made a skirt as she had nothing in her wardrobe that went well with this shirt. Never before have I made something so pink, the skirt is lined with a light pink cotton fabric and for the finishing of the pockets and the hem I used bias binding I once bought on the market in Rotterdam. 





































We hadden gisteren prachtig mooi weer in Rye, heerlijk weer even genieten van de zon na weken van regen. Vandaag is de regen weer terug en ook dat is prima, het is hier tenslotte nog winter.

We had a beautiful day in Rye yesterday. We all enjoyed the sunshine after what seems to be weeks of rain. The rain is back again today but I'm not complaining, it's still winter and a very wet one this year. 





Voor de verjaardag van de Nederlandse juf van de kinderen heb ik een etui gemaakt. Ik had er begin dit jaar eentje voor L gemaakt en de juf vond 'm zo leuk dat ik er nog maar eentje heb gemaakt van een rits uit voorraad en een stuk tafelzeil van de Rotterdamse markt.  

For the kids' Dutch teacher's birthday I made a pencil case. I made one for L at the beginning of the year and the teacher loved it so much that I decided she should get one as well. The zip is from my stash and the fabric from the Rotterdam market.

Het naaien stond een tijdje op een laag pitje. Ik deed wel het een en ander maar niet alles pakte uit zoals ik het in gedachten had - patroon was toch niet leuk, had mezelf op moeten meten voor ik het patroon overtrok en vervolgens in die mooie stof knipte en had wat issues met m'n overlocker.
Maar, ik heb de moed weer bij elkaar geraapt en ben weer volop bezig.


I didn't do a lot of sewing for a little while as things just didn't seem to work out the way I wanted - didn't like the pattern after all, size was wrong (my own fault for not measuring before cutting some lovely fabric...) and had some issues with my overlocker.
I found my mojo again though!

Sunday 10 July 2016

Olifanten! - Elephants!

Voorzijde
achterzijde
Patroon: Stof voor Durf het Zelvers
Stof: oude trui van mezelf en mooie olifantenstoffen gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het voor en achterstuk hebben middenvoor een naad om de olifanten precies zo uit te laten komen.
The pattern for this sweater comes from 'Stof voor Durf het Zelvers'. The fabric I used is an old sweater of myself combined with a beautiful elephant fabric I got from my parents' neighbor. 

Aangezien het patroon nogal kort uitviel naar mijn smaak, heb ik er naderhand nog een brede zwarte tricot band onderaan gezet. Volgende keer de trui wat langer maken alhoewel ik 'm zo ook leuk vind.
I found the end result a bit short so I added a wide piece of black ribbing.




Voor de plooirok heb ik een ander olifantenstofje gebruikt wat ik ook heb gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het patroon is de Jenkka plooirok uit Ottobre 6/2012.
For the pleated skirt I used another elephant fabric also from my parents' neighbour. The pattern is from Ottobre 6/2012.

Deze outfit heb ik vorig jaar al gemaakt maar heeft de blog nooit gehaald. Gelukkig past hij deze winter ook nog!
I made this outfit last year but it never made the blog. It still fits this winter and gets a lot of wear.





Thursday 28 April 2016

Even bijwerken - Catching-up

Het is stil op de blog maar niet in m'n naaikamer, plannen en projecten te over maar het bloggen erover schiet er bij in...
It's quiet on the blog but not in my sewing room. I've got lots of projects in my head and on the table but I don't take the time to blog about any of them...

Voor de kinderen heb ik een heerlijk warme en zachte flannel pyjamabroek gemaakt. Ik dacht dat een metertje wel genoeg zou zijn.... helaas was de stof maar 1,10 meter breed dus voor L heb ik een tricot tailleband eraan gezet en voor B ben ik teruggegaan naar de winkel om nog wat van dezelfde stof te kopen. Helaas, stof was op in 2 winkels en online was hij ook uitverkocht. Ik had al 3 panden geknipt dus moest of alles weggooien of iets anders verzinnen.
Winter is coming so I made the kids some flannel pyjama pants. When I bought the fabric I didn't realise that it was only 1.10 m. wide. For L I added a waistband out of ribbing but for B.... I only managed to get 3 panels out of the fabric and it was sold out when I went back to get some more so I had to either throw it all away or think of something else.





Ondanks dat B steeds blijft zeggen dat hij komende winter geen lange broeken zal gaan dragen naar school (is niet cool...), heb ik er toch maar alvast eentje gemaakt en er ligt er nog eentje geknipt klaar. 2 Jaar geleden had ik er vier gemaakt, allemaal hetzelfde model maar ik vond dat bandwerk helemaal niet leuk dus ik maak deze keer 2 of 3 broeken uit dezelfde stof maar een ander model. De eerste broek is broek 28 uit Knippie december 2015.
B keeps telling me that he won't be wearing long pants to school coming winter (guess it's not cool...), but I did make him one just in case and I've got another on the table. 2 Years ago I made 4 pairs but I didn't enjoy this repetitive process at all so this time I'll make 2 or 3 pairs from the same fabric but a different pattern.
Voor de zak heb ik een oud peuterhemdje van B gebruikt.
Stof broek is donkerblauw, details zijn jeansstof.

Voor de baby van een vriendin heb ik het Grace jurkje van Emma en Mona gemaakt. In het voorpand van de rok heb ik 5 kleine stolpplooitjes gemaakt en het achterpand is gerimpeld. 
For a friend's baby I made the Grace dress by Emma en Mona. The front skirt has 5 little pleats and the back is ruffled.



En deze jurk hangt al ruim een maand bijna klaar te zijn..... toch maar eens afmaken!
This dress had been hanging on my mannequin for over a month now, it only requires hemming and the sleeves need to be finished nicely.