Tuesday, 20 January 2015

Voorbereidingen voor een nieuw schooljaar


Het nieuwe schooljaar staat hier voor de deur en dit is het eerste jaar dat ook L naar school gaat. Ze beginnen hier met school als ze 5 zijn en stromen niet tijdens het jaar in. Dat betekent dus dat ik nu 2 kinderen in uniform heb.... Aan de ene kant kan ik er het voordeel wel van inzien en er is 's ochtends ook geen discussie over wat wel of niet aan moet maar ik vind het heel jammer. Er is geen individualiteit meer, geen sprankjes kleur, geen gezellige kleding. Als ik m'n zoon ophaal bij buitenschoolse opvang herken ik hem meestal aan z'n sokken, dat zegt genoeg denk ik.

A new school year is starting here and this is the first year that L will also go to school. School starts at the age of 5 and you start at the beginning of a school year. This means that both kids will be wearing a uniform. I do understand the aim and it's also nice that there is no discussion in the morning about what to wear but I am a bit sad. No more individuality, no colour, no fun clothing. When I pick up my son at after school care I recognise him by his socks.



Maar goed, om toch een beetje kleur en individualiteit in het schoolleven te houden, heb ik zelf wat dingen gemaakt.

Ik heb een chair bag gemaakt. Ze hangen zo'n ding aan hun stoel en daarin komt hun werk. Ze gebruiken dit alleen in het eerste schooljaar. Helaas is de oude van B nooit mee naar huis gekomen aan het einde van zijn eerste jaar en ik wilde geen nieuwe kopen. De stevige Ikeastof is ingekleurd door L en mij. Het patroon voor de chair bag vond ik bij Greedy for Colour.

To give life in school a bit of colour and individuality I made a few of the required school things myself 

I made a chair bag, something they only use in their prep year I found out. This bag hangs on the back of their chair and holds their work. B's old chair bag didn't come home and I didn't want to buy a new one. The sturdy Ikea fabric has been coloured in by L and me. I found the pattern for the chair bag on Greedy for Colour.

Ook nog een artsmock - geen idee wat daarvoor het Nederlandse woord is, verfschort?? Ik had er eentje gemaakt voor B toen hij met school begon maar die was te klein geworden.
Ik heb het patroon ervoor weer zelf getekend. Die van B heb ik als eerste gemaakt en alles wat fout kon gaan, ging fout. Ik begon met het overtrekken van een t-shirt als basispatroon. Een t-shirt rekt mee en ik vergat even dat de stof voor de art smock dat niet doet met een te kleine halsopening als gevolg. Toen heb ik 'm aan de voorkant doorgeknipt en er een reep stof tussen gezet. Ook aan de achterkant extra stof voor de sluitbies en ook nog 2 grote driehoeken bij de schouders.
Het resultaat was wel dat die van L zo in elkaar zat.


I also made an artsmock, I made one for B when he first started school but it's too small now so I made him one as well.
I drafted the pattern myself by tracing a large t shirt. Everything that could go wrong, went wrong. Fist of I forgot that a t shirt stretches and the fabric for the art smock doesn't which resulted in a smock that didn't fit over his head. I cut it through in the front and inserted a piece of fabric. Also at the back which overlaps and 2 large triangles in the shoulders.
The good thing was that L's art smock was ready in no time at all!

Verder nog een bibliotheektas gemaakt voor L. Deze regenboogappelstof had ze al lange tijd terug zelf uitgekozen en die lag geduldig op haar te wachten. Een bibliotheektas hier is meestal een drawstring tasje. Ik snap dat niet zo goed, want zeker tijdens de eerste schooljaren zijn de boeken die mee naar huis komen grote plaatjesboeken.

Another required item is a library bag. She chose this rainbow apple fabric a long time ago and it was patiently waiting for her. A library bag here is usually a drawstring bag which doesn't make any sense to me especially not during the first few school years when the books that come home are large picture books.



Ook nog een paar dingen voor aan haar gigantische schooltas zodat ze 'm makkelijk kan herkennen. En om haar te herkennen als ik haar op kom halen, ook nog even haar sokken onder handen genomen.

Lastly a couple of things for on her gigantic schoolbag so it's easily recognisable for her. And in order for me to recognise her when I pick her up I also personalised her socks.

12 comments:

  1. Ja dat is wel even anders dan hier (in Nederland), hier heeft geen enkele school uniformen volgens mij. Leuk idee die stoeltas, daar had ik nog nooit van gehoord en zelf sokken versieren was ook nieuw voor mij, fijn toch al die inspiratie.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nee, uniformen heb ik in NL ook nog nooit gezien. Sokken versieren heb ik ook nog niet eerder gezien maar ik vond ze zo saai dus daar moest iets aan gedaan worden ;-)

      Delete
  2. Jammer als spullen kwijtraken of niet meer naar huis komen.
    Je hebt wel mooie nieuwe spullen gemaakt, dus die start dat komt helemaal goed!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ze gaat het vast naar haar zin hebben en ze zal haar eigen spullen in ieder geval herkennen (en hopelijk weer mee naar huis nemen)

      Delete
  3. hallo, bedankt voor je reactie op mijn blogje. Je hebt mooie dingetjes gemaakt voor op school. De sokken zijn een goed idee. Hoe komen jullie terecht in zo'n ver land? Melbourne, Australie. Ik ga je blogje volgen en eens rustig doornemen.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welkom op mijn blog en leuk dat je reageert. Ik ben getrouwd met een Australier vandaar m'n verre woonoord.

      Delete
    2. wauw, ik vind dat heel speciaal. :-) tot blogs

      Delete
  4. Handig zo'n stoeltjes tas en zeker leuk dat jullie de stof samen hebben ingekleurd!
    Het is wel makkelijk een uniform maar net wat je zegt weinig kleur en iedereen ziet er hetzelfde uit, maar niemand heeft die leuke gepimpte sokjes!
    Groetjes Diane

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ik zal haar, zeker als ze haar hoed ook nog opheeft, makkelijk herkennen aan haar sokken want die heeft niemand anders. Zelf vindt ze alleen die met de groene bolletjes en het roze kantje niet zo leuk...

      Delete
  5. Heel mooie dingen om wat meer kleur te geven aan haar schoolcarrière! En dat Ikea stofje gebruikte ik ook al meermaals. Dan zijn ze extra trots op hun nieuwe tas omdat ze er zelf zo hard aan gewerkt hebben...
    http://www.neven-jansen.be/mama/2014/1/13/zwemzak.html

    ReplyDelete
  6. ik ben alvast fan van die chair bag :)

    ReplyDelete
  7. Ik zat te denken aan een goed nederlands woord maar kom niet verder dan een verfschort. Mijn kinderen hadden een soortgelijk iets aan, gemaakt van een oud overhemd :-) Ik vind het erg leuk om hier op je blog te lezen. Je maakt mooie dingen voor de kinderen :-)

    ReplyDelete