Cadeautjes gekregen!

Kijk eens wat een leuk pakketje ik heb ontvangen van medeblogster Diane van Handmade by Dianez. 
Diane organiseerde een give away maar omdat ik aan het andere eind van de wereld woon, doe ik daar nooit aan mee. Toch wilde ze me wat toesturen en niet alleen voor mij maar ook leuke buttons voor de kinderen. B vroeg van wie ze ze gekregen hadden en vroeg me 'Mevrouw Diane' te bedanken. Bij deze Diane, dankjewel voor de verwennerijen namens ons allemaal!

Mooie gehaakte onderzetters, leuke Nederlandse enveloppen, handmade cadeaulabels, een pakketje om m'n eigen bloemenbroche te maken, Nederlandse cadeauzakjes en buttons voor de kids die gelijk op de pyjama's gespeld moesten worden natuurlijk. En niet te vergeten een gezellige kaart.

Vlekken!

Soms zijn er vlekken die niet meer uit kleren te krijgen zijn dus maken we er gewoon een kunstwerk van met behulp van textielverf en sjablonen of plaatjes overtrekken die we op internet hebben gevonden.
Sometimes there are stains that just won't come out of fabric so we just make it into an artwork by using fabric paint and stencils or we copy pictures from the internet that we trace.

Een tweede leven voor t-shirts!
A new life for t-shirts!

Kerstcadeautjes

Dit jaar heb ik zelf een paar Kerstcadeautjes gemaakt. 

Een cadeautje was voor B. Hij had een tas nodig om al z'n karate attributen in mee te nemen. Het leek me wel leuk om hiervoor wereldkaartstof te gebruiken. Deze heb ik zo geknipt dat Australie en Europa op de voorkant te vinden zijn en hij heeft Amerika op z'n rug. Ik kon geen patroon vinden voor de tas die ik in gedachten had dus ik heb al z'n spullen in een tas gestopt, dit volume opgemeten en er een tas omheen bedacht. B is blij, ik zie wel wat verbeterpuntjes maar het doel is bereikt, al z'n spullen passen erin met ruimte extra! Het lijkt als hij helemaal omhoog is net een plunjezak...

One present was for B. He needed a bag to transport all his karate gear. I thought it would be fun to use a map of the world fabric for this. I cut it in such a way that Australia and Europe feature on the front and he's got

the America's on his back. I couldn't find a pattern for the type of bag I had in mind so I stuffed all his gear in another bag, measured it and made up my own bag. B is happy with it, I see a couple of issues for improvement but the goal is reached, it fits all of his gear with room for more!

Ik was al jaren van plan eens een kerstlaars te maken voor m'n schoonmoeder. Het patroon komt uit een hele oude Burda, nou ja, heel oud... november 2005, dus nog wel van deze eeuw. Ik heb het patroon een beetje aangepast om er een min of meer normaal uitziende laars van te maken. Helaas was ik zelf vergeten foto's te maken, dit zijn foto's die m'n schoonvader heeft gemaakt met z'n mobiel, het is niet echt een flatteuze foto. Het gaat om het idee denk ik maar...

I had been planning to make this Christmas stocking/boot for my mother in law. The pattern is from a very old Burda, well, old... November 2005, still this century. I adjusted the pattern to make it a more or less normal looking boot. Unfortunately I forgot to take pictures so I have to make do with the pictures my father in law made with his mobile... They don't make the boot look very nice, maybe one day I'll be able to make my own pictures.

Ook nog een tas gemaakt voor m'n andere schoonmoeder. Dit was geen Kerstcadeau maar ze had een tas nodig dus dan maak je die gewoon. Het is een Vinktas. Ik heb 'm al eens eerder gemaakt ook om cadeau te geven. Misschien toch ook eens eentje voor mezelf maken, daar past echt veel in!

Also made a bag for my other mother in law. This was not really a Christmas gift but she needed a bag so I made her one. It's a 'Vink bag'. I've used this pattern before to give as a gift. Maybe I should make one for myself, it fits a lot of stuff!

En tot slot wil ik iedereen een gelukkig, gezond en creatief 2015 wensen!
Finally I'd like to wish everyone a happy, healthy and creative 2015!

Back to the sixties

Toen ik laatst in Nederland was, heb ik Knipmode van september 2014 gekocht, er staan een paar patronen in die ik wil maken maar eentje had m'n absolute voorkeur: De sixties jurk! Eigenlijk vind ik die hele pagina wel leuk.
De stof die ik ervoor heb gebruikt is scuba. Het is een heerlijke stof om mee te werken en de jurk zit heerlijk, maar ik baal wel een beetje want na 1 keer dragen is de stof van het rugpand beschadigd, het lijkt wel of het met een schuurpapiertje is bewerkt. Toch ga ik 'm dragen want als ik er een vest overheen draag, ziet niemand het.

When I was in the Netherlands in August and September, I bought Knipmode 9, 2014. It has a couple of patterns that I really want to make but one dress had my absolute preference: The sixties dress!! 
I used scuba fabric that I bought at Spotlight. It's lovely fabric to sew with and the dress is super comfortable. I am annoyed though as after having worn it once, the fabric has frayed a bit on my back, it looks like it has been treated with sand paper. I will wear the dress as when I wear a cardigan no one can see the damaged area.

Een nog niet beschadigde jurk - a non damaged dress...

Patroon: Knipmode 9, 2014
Stof: Spotlight

Drie gerecycleerde rokjes - van 3 generaties

L. is in de wolken, ze heeft 3 nieuwe rokjes en weet niet wanneer ze welke nou aan wil. Rokje nummer 1 is gemaakt uit een rok van m'n moeder en is dus prompt oma's rok gedoopt. De originele rok van oma is groot genoeg om er nog een rokje uit te maken - het was een rok uit de beginjaren '90. Het is een heerlijk aanvoelende krinkelstof die heerlijk draagt tijdens een warme zomer - en hij hoeft niet gestreken, ook erg prettig! Patroon is rokje 13b met 12 stolpplooien van Knippie juni/juli 2011.

L. is so excited, she has 3 new skirts. Skirt no 1 was made out of an old skirt of my mum's and has therefore been baptised "oma's" skirt. The original skirt is large enough to make another one when this one becomes too small. It's a lovely summery fabric that doesn't need ironing. Pattern is from Knippie June/July 2011. 

Trampoline approved

Rokje nummer 2 is van een oud rokje van mij, destijds een van m'n meest favoriete rokjes maar helaas al jaren te klein maar ik kon 'm niet wegdoen. Dan is er maar 1 oplossing; slopen en iets nieuws maken. Patroon is de klokrok uit Allemaal Rokjes van Mme ZsaZsa.

Skirt no. 2 is an old skirt of mine. It used to be one of my absolute favorites but unfortately it's been too small for years now but I never wanted to part with it. The only solution then is to take it apart and make something new. Pattern is a flared skirt from 'Allemaal Rokjes' from Mme ZsaZsa.

 

En tot slot een gerecycleerde jurk maat 92. L. had 'm vorig jaar nog een enkele keer aan ondanks dat 'ie veel te kort was. Gisteren wilde ze 'm weer aan maar nu kon het echt niet meer. Het was een jurk met een kort lijfje en daaronder een wijde rok dus ik heb het bovenstukje eraf getornd en een tailleband van knalroze boordstof aan de rok gezet.

And last but not least a recycled dress size 92 (approx. size 2). L wore it a couple of times last summer despite the fact it was too short. Thursday she wanted to wear it again but this is where I stepped in and said she couldn't. It was a dress with a short bodice and a wide skirt so I took the bodice off and added a hot pink waistband from ribbing material to the skirt.

Kraamcadeautje

Voor de baby van een vriendin heb ik nog eens het Crossover pinafore van Smashed Peas and Carrots naar boven gehaald. Ik vond het zo'n schattig jurkje vorige keer en ik had er een schattig stofje voor in gedachten waarvan ik ooit eens een jurk maakte voor L.

For a friend's baby I made another crossover pinafore from Smashed Peas and Carrots. I loved making this cute little pinafore last time and I had a perfect fabric remnant in mind of which I once made dress for L.

Ik heb er ook nog een labeldoekje bij gemaakt van dezelfde stof. Van het aller- maar dan ook echt allerlaatste stukje van de vrolijke stofrand wilde ik op een of andere manier in een slab verwerken, helaas, het was te klein. Toen bedacht ik me dat het misschien wel leuk zou zijn om er een minitasje van te maken om spenen in mee te nemen of ander klein spul. Om geen naden te zien in het tasje, besloot ik het te voeren.

I also made a tag blanket in the same material. The very last bit of the fabric border - really it was only a little square - I wanted to somehow use for a bib, but alas, it was too small. Then I thought about a tiny little drawstring bag for dummies or other small stuff. Just so you can't see the seams, I decided to line it as well.

Ik hoop dat ze het leuk vinden. Het blijft eng om iets zelfgemaakts cadeau te geven.

Brrr koud!

Na een heerlijke vakantie in Nederland waar we nog van een geweldige nazomer hebben kunnen genieten, kwam ik terug in Australie met niet alleen een jetlag maar ook met een flinke naaidip. De jetlag was overigens eerder over dan de naaidip....

After a lovely holiday in the Netherlands where we enjoyed the last bit of summer, I came back to Australia with not only a huge jetlag but also with no desire to do any sewing.

Ik had L voor onze vakantie beloofd dat ik een jurk voor haar zou maken zoals Elsa draagt in de film Frozen. Ik had zelfs de stof al in huis maar ik kon me er niet toe zetten. Na weken dralen is het er eindelijk van gekomen en hij is af! 
Uiteindelijk heb ik zelf het patroon ervoor maar bedacht want ik kon geen geschikt patroon vinden in m'n verzameling. We hebben een andere tint blauw dan Elsa maar ik geloof niet dat L dat heel erg vindt.

Before our holiday I promised L to make her an 'Elsa dress' like in the movie Frozen. I had already bought the fabric. After weeks of procrastinating I finally finished it. I ended up drawing my own pattern as I couldn't find a suitable pattern in my pattern collection. The colour is not the same as Elsa's dress but L doesn't seem to mind one bit! 

Posing just like Elsa

A slit just like in Elsa's dress

Wat al die meisjes in Elsa zien is me een raadsel, Anna is toch een stuk cooler, grappiger en stoerder! Het zullen de jurk en de glitters wel zijn.

Don't know what it is with the Elsa fascination, my preference goes to Anna who is seriously cool and funny! It must be the dress and all the sparkles.

All fabrics from Spotlight (dance coordinates and organza)