En geel zal het zijn! - And yellow it will be!

Op school hebben de kinderen woensdag een cross country. Voor zulke dingen is de school opgesplitst in kleurgroepen en broer en zus zitten alletwee in Acacia en moeten op die dag in het geel. Vorige keer kwam ik er te laat achter dat wat er geel was in B z'n kast inmiddels veel te klein was geworden. Ze zeggen van school dat je er niet speciaal iets voor hoeft te kopen dus hij ging naar school met een geel loomarmbandje en wat gele accenten in een verder wit shirt. Helaas voor B vonden sommige van z'n schoolmaatjes dat hij niet genoeg geel aanhad. Deze keer was ik beter voorbereid; donderdag het briefje, vrijdag de meest gele tricot gevonden die ik kon vinden (het heet citroen), een applicatie om het geheel wat stoerder te maken en vandaag de tijd om het geheel in elkaar te zetten. B blij en ik blij.

Pattern Slim Fit T-shirt, Ottobre summer 2007

On Wednesday the kids have a cross country at school. For things like this the school is divided in colour coded groups and both brother and sister are in Acacia or yellow. Last time B had to wear yellow I found out too late that he had grown out of all yellow shirts in his wardrobe. School says you don't need to buy anything so he went to school with a yellow loom bracelet and a shirt with some yellow in it. Unfortunately for Ben some of his school mates didn't think that was good enough. This time around I was better prepared; Thursday I got the note, Friday I found the most yellow stretch fabric I could find (it's called lemon), an iron on number to make it look cool and today the time to put it all together. B is very happy and so am I.

Voor Koningsdag was ik op zoek naar iets om te maken voor de kinderen om uit te delen in hun klas. Laura's Bakery to the rescue! Daar vond ik iets leuks: rood-wit-blauwe meringues. Ik had nog nooit eerder meringues gemaakt maar ze zijn prima gelukt en waren best makkelijk. Tuurlijk eerst een test gedaan en aan de hand daarvan wat dingetjes aangepast. Door die test had ik niet genoeg rode en blauwe gel meer dus ik heb een deel oranje gekleurd, het was zo een heel leuk geheel.

For the Dutch national holiday I was looking for something that I could make for the kid's classes. Laura's Bakery to the rescue! I found a recipe for red-white and blue meringues. I'd never baked meringues before but they worked out perfectly and it was pretty easy. Of course I did a test run and adjusted a few things based on those results. Because of the test I ran out of red and blue gel for the final batch so I coloured half the batch orange and it worked out perfectly!

Ook nog een Ikea lampje bekleed, het is niet helemaal naar wens maar dat is zo verholpen want dit was zo gedaan.

I also covered an Ikea lamp with fabric, not very happy with the result but it's easily fixed as it was a pretty quick project.

Roxie en meer - Roxie legging and more

Het is hier stil, muisstil.... ik zit niet stil maar had even wat andere dingen aan m'n hoofd. De reden hiervoor is dat wij een vakantiehuis hebben gekocht waar we op zich niets aan hoefden te doen maar dat uiteraard toch deden. 

Voor buiten hadden we stoelen en een tafel nodig, een zithoek, een bbq, kasten en nachtkastjes voor binnen en voor 1 van de kamers waar 2 gewone bedden instonden, hebben we 2 stapelbedden gekocht. Het was veel meer werk dat we dachten dat het zou zijn maar het is gelukt, de professionele foto's zijn gemaakt en het staat te huur aangeboden.

We hebben er tussen de bedrijven door natuurlijk ook van genoten, het is maar een uurtje bij ons vandaan en vlakbij 2 stranden (2 minuten met de auto). Misschien dat ik ooit m'n naaimachine meeneem, maar tot nu toe ben ik er nog niet aan toe gekomen.

It's extremely quiet on my blog... working on lots of stuff but not on my sewing projects. The reason for this is that we bought a holiday house for which we had to buy lots of things, organise things and construct Ikea and other stuff.

For outside we needed a new table and chairs, bbq and for inside bunk beds, bedside tables, wardrobes. I was a lot more work than we anticipated but it's all done now, the professional photo's have been done and the house is for rent.

Of course we enjoyed it ourselves as well in between all the jobs. It's only an hour from our house and it's close to 2 beaches (2 minute drive). Maybe I'll take my sewing machine once but so far haven't gotten round to it.

M'n laatst afgemaakte project was de Roxie legging. Een kledingstuk dat ik normaal gesproken altijd links laat liggen, normaal gesproken niet m'n ding, ben meer iemand voor een maillot dan hoef ik ook niet na te denken wat ik aan m'n voeten moet. Maar nu had ik een tuniek gekocht; te kort voor niets eronder (mijn mening) en geen gezicht met een maillot dus ok, dan maar een legging. Het is de Roxie legging van de herfsteditie van La Maison Victor uit rekbaar imitatieleer, in Belgie besteld bij LMV, in Nederland afgeleverd en vervolgens doorgestuurd naar Australie (dankje mam!).

Roxie legging op het strand van Rye

My last finished project was the Roxie legging. A legging is new for me, I prefer tights as then I don't have to think about what to wear on my feet. I bought a tunic which was to short to wear by itself (in my opinion anyway) and not cool with tights so ok, I'll make a legging. It's the Roxie legging from the autumn edition of La Maison Victor and I made it in stretch fake leather; ordered in Belgium at LMV, delivered in the Netherlands and sent on to Australia (thanks mum!)

Gerecycleerd dekbedovertrek / Recycled duvet cover

Van een groot 2 persoonsdekbed naar een 1 persoonsdekbed, tja, echt spannend is het niet maar B is er ontzettend blij mee. Nu heeft hij niet alleen opa's pyjamabroek maar ook nog een dekbedovertrek van opa en oma. 

De kussenslopen waren niet mooi meer maar er was nog genoeg stof over uit het dekbed om ook een kussensloop te maken. De kussens hebben hier een ander formaat dus het had sowieso niet gekund. 

Nu heb ik nog genoeg stof over voor een kussenhoesje maar dat wordt me een beetje teveel van het goede voor B's bed dus die wordt dan waarschijnlijk voor ons.

From a king size duvet cover I made a single duvet cover. Not overly exciting but B is very happy with it. Now he doesn't only have opa's old pyjama pants but also opa and oma's duvet cover.

The pillow cases didn't look nice anymore but I had plenty of fabric left over to make a matching pillow case.

Now there's enough fabric for a cushion cover but that's a bit too much for 1 bed so I guess that'll be for us then.   

Nieuwe blognaam: Sew Els! - New name for my blog: Sew Els!

Naais Els vond ik een leuke naam maar het is niet bepaald internationaal en aangezien mijn thuis aan de andere kant van de wereld staat, leek het me toch handiger om een andere naam te gaan gebruiken. 
Na vandaag zal mijn blog "Sew Els!" heten. Toch houd ik de url naaisels.blogspot.com nog even aan tot ik een manier heb uitgevonden om de nieuwe en oude naam naast elkaar te kunnen laten bestaan....
Tips zijn welkom!

From today my new blogname will be Sew Els!. For now I'll keep the old url for naaisels.blogspot.com until I've figured out how to make both names exist alongside one another...
Tips are welcome!

Een nieuwe pyjama / New pj's

Uit een oude pyjama van m'n vader maakte ik een nieuwe pyjamabroek voor B. Het basispatroon is uit een oude Ottobre. Het eigenlijke patroon was voor een korte broek dus ik begon met het verlengen van het papieren patroon. Het paste allemaal niet dus van het eigenlijke patroon is niet veel meer over. 
Ik begon met alleen de broek van m'n vader maar gelukkig had m'n moeder het pyjamajasje ook nog niet weggedaan (het lag bij de poetslappen) want dat had ik nodig om de broek van een tailleband en kontzakken te kunnen voorzien. Het pyjamajasje had een zak en dat heb ik eraf gehaald en op een donkerblauw tshirt met lange mouwen bevestigd.
B heeft de pyjama gelijk aangedaan en heeft er deze week heerlijk in geslapen. Met een beetje mazzel zal hij er tot zeker z'n twaalfde in kunnen slapen want er zit een zoom in van ongeveer 20 cm!

From an old pair of pyjama pants of my dads, I made a new one for B. The basis pattern I used is from an Ottobre but that was for shorts and I wanted long pants so I started with lengthening the pattern. I had to adjust the pattern even more in order for it to fit on the fabric so there's not much left of the original pattern.
I started with the old pants but luckily my mum still had the old jacket at home because I needed that for back pockets and a waistband. The original jacket had a pocket on it which I removed and put on a long sleeve shirt.
B immediately put on the finished pyjama's and absolutely loves his new/old opa (grandad) pyjama's.

Nieuwe bedeltjes

Update: M'n naaimachine is terecht en thuis afgeleverd!!
Update: My sewing machine was located and delivered to my home!!
---

Een paar jaar geleden kreeg ik oorbellen van m'n schoonmoeder. 

Ik heb gaatjes maar draag al jaren geen bengelende oorbellen meer. Zal het de leeftijd zijn of een veranderende smaak/mode want in de jaren '80 en '90 droeg ik de grootste en meest opvallende oorbellen die ik kon vinden.

Ik heb ze al die tijd in m'n naaidoos bewaard en nooit ingehad.

Vanmorgen toen ik wat zocht in m'n naaidoos, zag ik ze uiteraard weer maar deze keer viel dat samen met een ingeving en ik ben gelijk aan de slag gegaan. Ik heb de hangers van de oorstekers gehaald, nieuwe ringetjes gemaakt met een tangetje en de ene naaimachine aan een armband gedaan en de ander aan een ketting en nu vind ik ze opeens helemaal geweldig!!! Nog bedankt voor dit supercadeautje schoonmams!

A couple of years ago my lovely mother in law bought me these earrings. I do have pierced ears but haven't worn dangling earrings for years. It could be my age or changed taste/fashion as in the 80's and 90's I wore the biggest earrings I could find.
All this time I kept them in my sewing box but they remained unworn.

This morning while I was looking for something in my sewing box I saw them again and at the same time got an idea so I got to work. I took the sewing machines off the hooks, made little rings out of the hooks so I could attach my newly released charms on a bracelet and the other one on a necklace. I'm very happy with my 'new' charms. Another very belated thanks to my dfsmil (de facto stepmother in law)!!!

Vermist: Juki naaimachine / MIA: Juki sewing machine

Ja, het is echt waar, m'n naaimachine is vermist. In m'n vorige bericht zei ik dat m'n naaimachine naar de reparateur moest. Afgelopen donderdag was hij klaar en ik ben 'm op gaan halen. Pas zaterdagavond heb ik 'm op tafel gezet om te gaan naaien maar toen ik de kap eraf haalde zag ik gelijk dat dat mijn machine niet was.............. Ik had in de winkel niet gekeken of het mijn machine was want ik had tenslotte m'n kaartje met nummer mee dus ik ging ervan uit dat ik mijn eigen machine -waar m'n boventransportvoet nog op zat- ophaalde.

Ik ben vandaag teruggegaan maar helaas, hij is er niet. Ze zijn nu aan het uitzoeken wie 'm zou kunnen hebben. Ik ben benieuwd!!

Yes, it's really true, my sewing machine is missing. In my last post I said my machine had to be repaired. Last Thursday it was ready and I went to pick it up. I didn't have time to do any sewing until last Saturday and when I lifted the lid I realised it wasn't my machine............. I didn't check in the shop as I had my ticket so I just assumed it was my machine that I got back.

I went back today but unfortunately my machine has been given to (hopefully) the person who's machine I got. I wonder how long this will take!!