Broeken! - Pants!

Na m'n bliksembezoek aan Nederland kwam ik terug met 4 paar bermuda's van m'n vader die hem niet meer pasten. Een is gelijk zonder aanpassingen doorgegaan naar de kledingkast van m'n man, 1 ligt nog in de kast te wachten om uit elkaar gehaald te worden en 2 zijn inmiddels verwerkt tot een bermuda voor B en een short voor L. Alleen van die van L heb ik een foto, een foto van B's broek volgt nog.

After my super quick trip to Holland I came back with 4 pairs of shorts that didn't fit my dad anymore. One went straight to my husband's wardrobe, 1 is still waiting to be taken apart and 2 have been made into shorts for the kids.


Ik had voor B al een paar jaar geen nieuwe schoolshorts gekocht met als gevolg dat de een na de ander slijtplekken en gaatjes begonnen te krijgen. Ik heb er dus snel even 2 gemaakt naar een patroon van Stof voor Durf-het-Zelvers 2 maar dan zonder rits en knoop dus ik heb het patrooon wel wat aan moeten passen. Een goede foto ervan heb ik niet want ze zitten of in de was, hangen aan de lijn of hij draagt ze dus ik heb wel eer van m'n werk. Ik zal er nog een stuk of 2 moeten maken.

B was in desperate need of a few pairs of school shorts, I hadn't bought him any in about 2 years and the old ones were getting very old. I quickly made 2 easy pairs of shorts without a zip or a button. I haven't been able to get a good photo as they are either in the wash, on the line or being worn. Guess I'll need to make some more.

Afgelopen winter kreeg ik de vraag van iemand of ik slaapzakjes kon verlengen. Tja, dat kan ik denk ik wel dus ik heb er eens naar gekeken. De slaapzakjes waren voor kinderen tot 2 jaar oud en de slaapzakjes werden gebruikt door een (kleine) tweeling van 9 met special needs. 
Ik zag het eerlijk gezegd niet zitten om ze te verlengen en ze waren daarbij ook keihard aan vervanging toe. Winterslaapzakken zelf maken zag ik ook niet echt zitten dus ik heb het in de groep gegooid bij de Nederlandse boekenclub want we kenden het gezin die me de vraag had voorgelegd allemaal en we hebben met de groep 4 grote winterslaapzakken gekocht maat 7-9. Ik had de moeder beloofd dat ik de zomerslaapzakken wel zelf zou maken. Belofte maakt schuld dus ik heb toen Spotlight een goede uitverkoop had in totaal 9 meter stof gekocht en 2 ritsen genoeg voor 2 slaapzakken.

Last winter someone asked if I could lengthen kids sleeping bags. Well, I guess I could so I had a look. The sleeping bags were for kids up to 2 years old and were being used by (small) 9-year old special needs twins.
To be honest I didn't really see how I could get that done and on top of that the sleeping bags were in need of replacement. Making winter sleeping bags myself was also not something I felt like doing so when I spoke to my friends from my Dutch bookclub, we all pitched in and bought 4 winter sleeping bags size 7-9. I promised my friend to make the summer sleeping bags myself so when Spotlight had a good sale on I bought 9 meters of fabric and 2 long zips and made 2 sleeping bags.

Uit de La Maison Victor van eerder dit jaar heb ik voor L het Milla pakje gemaakt. Dat klinkt als een superlief pakje vond ik maar ze wilde 'm perse uit de haaienstof die ze had uitgekozen bij de Stoffenelf. Zo gezegd, zo gedaan!

In the summer edition of La Maison Victor I made the Milla playsuit for L. A really sweet name for a piece of clothing but she insisted for it to be made out of shark fabric she had chosen at the Stoffenelf. 

Verder nog een Pam top gemaakt ook uit de La Maison Victor. De eerste vond ik toch een beetje te kort dus deze is langer. De mouwen wilde ik korter maar toen ik 'm aanhad om te kijken hoe lang die dan moesten, besloot ik ze toch lang te laten.

And finally another Pam top. I thought the first one I made was a bit short so I lengthened this one. I was going to make the sleeves shorter but decided against it after all.

Oranje!

Voor L heb ik uit SVDHZ2 een "Sam-Celestine-Claire" gemaakt met aangeknipt mouwtje en zakken in de zijnaad.

Patroon: SVDHZ2

Stof: restje gekregen van Els (tante) - dankjewel!!

Zomerse jurk - summer dress

Een nieuwe zomerjurk voor L. Heel makkelijk, gewoon een rechte lap en heel veel smocken, schouderbandjes eraan, aan elkaar naaien en een biaisbandje aan de zoom. In eerste instantie had ik een rij of 5 boven en ca 6 in de taille maar het ongesmockte deel ging bollen als ze zat en dat vond ze niet fijn.
Nog maar wat rijen erbij en nu is ze blij!

I made a new summer dress for L. It's very easy, just used a straight piece of fabric and put in 5 rows of shirring at the top and 6 in de waist, added shoulder straps, made a side seam, and used bias binding for the hem. L loved it but wasn't happy with the fact that when she sat down it would puff up in the middle. So I filled in the middle section with some more shirring and she couldn't wait to put it on.

Links eerste versie en rechts met volledig gesmockt lijfje

 





Fabric: a couple of years ago from Lucky Kaeru fabrics etsy shop

Broeken - Pants

Mama, ik wil een broek aan vandaag.
Maar L, je hebt helemaal geen broek.
En toch wil ik een broek aan.

Gelukkig had ik vanmorgen toch niets beters te doen en heb ik een losse kniebroek gemaakt volgens een patroon uit Stof voor Durf het Zelvers 2.

Mum, I want to wear pants today.

But L, you don't have any pants.
I still want to wear pants.

Thankfully I didn't have anything better to do this morning. I made a pair of funky pants for L from a pattern from "Stof voor Durf het Zelvers 2".

B had vandaag ook een nieuwe bermuda aan. Hij heeft er even aan moeten wennen maar hij is om.
Het is een patroon uit een Knippie van 2011 waar een heleboel bermudapatronen instaan. Deze is zonder alle extra zakken, alleen steekzakken en kontflappen.

B also wore new shorts today. It took a little while for him to get used to them but he loves them now.
It's a pattern from a Knippie from 2011 in which there were a lot of short patterns. This one is a very basic one without all the extra suggested pockets.

Winterjurk - winter dress

Ik laat soms kleding van de kinderen wat te lang in de kast hangen omdat ik het zo jammer vind dat het alweer te klein is en ik nog iets langer moet doen over het afscheid... 
L was stapelgek op een jurk waarvan ik al de grootst beschikbare maat had gemaakt. Het ging om een patroon uit een Knippie baby uit 2008. De grootste maat is 98 en dat past allang niet meer. Ik heb het patroon nog maar een keer overgetrokken en 'm met wat knip- en plakwerk groter gemaakt. Ik heb er in ieder geval voor gezorgd dat hij lang genoeg ik want zodra L's jurken boven de knie komen, vindt ze 'm te kort en is bang dat iedereen dan haar onderbroek zal zien en weigert ze om 'm daarna nog aan te trekken, bizar! Ik houd me er maar aan vast dat dit een tijdelijk iets is waar ik misschien ooit nog met weemoed aan terug zal denken.

Ik had zelfs nog genoeg van dezelfde stof over en heb 'm dus bijna helemaal gekopieerd. Ik ben geen fan, de voorpas is wat te breed uitgevallen maar ze is er zo ontzettend blij mee dus het is goed.

Links maat 98, rechts ca. maat 128

I sometimes leave clothes that are too small in the kid's wardrobes for too long just because I'm not ready to part with them yet, sad, I know...
L absolutely loved one dress but it was way too small, I had already made the largest available size, size 98. I decided to trace the pattern again, did some slashing and pasting and just winged it. Definitely made sure it would be long enough because as soon as a dress is above the knee she feels everyone can see her undies and refuses to wear it again. I'm sure one day I'll think back to these days with great fondness judging by the length of the school girls dresses I see on the train....

I still had enough of the original fabric and ric-rac left over to copy the original dress. I'm not a huge fan but L is ecstatic and I'm sure it's comfortable.

Zomerjurk en pyjamabroek - Summer dress and pyjama shorts

De eerste zomerjurk is een feit en omdat het hier een paar dagen heerlijk weer was, is 'ie al gelijk in gebruik genomen. L heeft de stof zelf uitgekozen, het is volgens mij een rayon en zal heerlijk dragen komende zomer.

The first summer dress for L is ready. We've already had a couple of lovely warm days so she has already worn it as well. L chose the fabric herself, it's a rayon I believe and it'll be a lovely dress to wear during summer.



















Ook nog een snelle pyjamabroek voor B. Ook hij heeft deze stof zelf uitgekozen, het is een Batman quilting stof en het patroon is uit Ottobre. Er is nog genoeg stof over voor een lange pyjamabroek ook dus hij zal het jaar rond in Batman kunnen slapen. 

Also made a quick pair of pyjama shorts for B. He also chose this fabric himself, it's a Batman quilting fabric, the pattern is from Ottobre. There's enough fabric left for a pair of winter pyjama pants so he can sleep in Batman pants all year round.

Zeer kleurrijke ochtendjas - a very colourful robe

L had helaas een nieuwe ochtendjas nodig. Ik vond de vorige nog steeds erg leuk maar ja, hij werd toch echt te klein. Ze wilde een ochtendjas met alle kleuren van de regenboog maar lila moest de boventoon voeren. Het patroon komt weer uit Ottobre 6/2011. De voering is een superzachte lila minky de rest is alle kleuren van de regenboog, missie geslaagd! Hij is nog wel een beetje groot, maar dat komt vanzelf wel goed.

L needed a new robe. I still loved the last one I made her but it was really getting too small. She wanted a new robe with all colours of the rainbow but lilac needed to be the main colour. The pattern is again from Ottobre 6/2011. As for the lilac, the lining is a supersoft lilac minky and the remainder of the robe is all colours of the rainbow, mission accomplished! It's still a little bit too large but that'll solve itself eventually.

B is nu aan de beurt, zijn ochtendjas wordt ook te klein.
B needs a new robe now so I have my work cut out for me.

Ook nog een opvouwbaar boodschappentasje in goud met bloemen gemaakt voor m'n moeder. Hiervoor heb ik een tutorial gebruikt van Zaaberry maar ik vond hiervan de hengsels niet groot genoeg. De hengsels van de Piekeboe van Eloleo zijn wel lekker lang.

I also made a little golden tote for my mum. For this I used tutorial from Zaaberry but I found the straps were too short. The straps from the Piekeboe from Eloleo are perfect so I used these.

Pompom tutu

Een paar weken terug liep ik langs een hele mooie gordijnenwinkel in het mooie Warrandyte en in een bak lagen de mooiste restanten. Ik heb er 2 van uitgekozen waaronder een flink stuk vitrage met gekleurde biezen. Toen ik het zag dacht ik gelijk aan een tutu die ik ooit eens ergens op het internet gezien had maar ik kon me niet meer herinneren waar. Toen ik de 'm eindelijk weer vond, bleek dat ik 'm allang eens op m'n Pinterest board had gezet....

A couple of weeks ago I walked past a beautiful curtain shop in lovely Warrandyte and they were selling some gorgeous remnants. I picked out 2, one of them was a large piece of sheer curtain with pink and blue stripes. When I saw it I immediately thought of a tutu I once saw on the internet but I could not remember where. When I finally found it, it turned out I had already Pinned it a long time ago....

Ik heb alleen het idee voor de pompoms ervan gebruikt want ik heb een laag of 6 neonroze tule toegevoegd en een onderrok van 'cotton lawn' - geen idee wat daarvoor het Nederlandse woord is. De tailleband is van boordstof met een extra elastiek erin zodat hij goed blijft zitten. Naast gewone kleine pompoms heb ik er ook glitterpompoms ingedaan, dat geeft een heel leuk effect. L is er zo ontzettend blij mee, ze mocht 'm gelijk aan naar een feestje en heeft 'm de rest van de dag aangehad.

I only used the idea for the pompoms as I added about 6 layers of neon pink tule and a white cotton lawn underskirt. The waistband is a hot pink stretch fabric with an elastic so the skirt will stay up. Next to normal little pompoms, I also added glitterpompoms, very cute. L absolutely loves her skirt, she got to wear it to a party and kept it on for the rest of the day.



Voor datzelfde feestje maakte ik voor het vriendinnetje een tas om de cadeautjes in af te geven. Het werd de pleated tote van The Long Thread. Hiervoor heb ik restjes uit m'n stoffenkast kunnen gebruiken. Het is een leuk patroon en ik zal 'm vast nog een keer maken.

For the same party I made a bag for the presents. I made the pleated tote, a pattern from The Long Thread. I managed to use remnants from my stash. It's a cute pattern and I'll probably make it again.

Autumn Flower

Yes, hij is af! Vanaf dat ik Ottobre 4/2013 in huis had, wist ik dat ik het jasje "Autumn Flower" voor L wilde maken. Ik ben zelfs zo ver gegaan dat ik er dezelfde stof als in het tijdschrift voor heb gekocht. Ik heb de stof bij de Ottobre's Etsy winkel besteld en dat is me erg goed bevallen, dat smaakt naar meer! Volgende keer alleen wel even rekening houden met krimp, ik had 1 meter besteld (volgens beschrijving) maar toen ik het patroon er na het wassen op wilde leggen, bleek het nog maar 93 cm te zijn. Het was dus passen en meten maar het is gelukt.
Het was een heerlijk stofje om mee te werken alhoewel m'n naaimachine er niet hetzelfde over dacht dus die staat nu uit te hijgen bij de naaimachine reparateur. Gelukkig heb ik m'n oude Janome nooit weggedaan dus die heeft het keurig afgemaakt.


Yes, it's finished! From the moment I first saw the jacket 'Autumn Flower' in Ottobre 4/2013, I knew that was a project for me - or for L rather! I even bought the same fabric as they used in the magazine. I bought the fabric at Ottobre's Etsy shop and that worked really well for me. Next time I should take shrink into account though. I bought 1 meter but when I tried to put all my pattern pieces on it, it turned out I only had 93 cm left but I somehow managed. 
It was nevertheless great fabric to work with. Unfortunately my sewing machine seemed to disagree, it's at the sewing machine repair shop now. Thankfully I never got rid of my old Janome so I finished the jacket on my old machine.

Toen ik bij de beschrijving voor knoopsgaten aankwam wist ik dat dat op m'n oude machine zeker niet ging lukken dus ik heb gepaspoilleerde knoopsgaten gemaakt. Nog nooit eerder gedaan dus dat was een interessante oefening. Ik heb hiervoor een tutorial voor gebruikt van Craftsy. Er zijn geloof ik nog andere manieren om dit te doen dus die zal ik een volgende keer uitproberen.

When I reached the description for the buttonholes I knew my old machine would not be able to do this so I opted for bound buttonholes. I'd never made these before so it was an interesting excercise. I used a tutorial I found on Craftsy. I believe there are also other techniques to make these so I'll try another method next time.

Helaas geen foto's op model, ze wilde niet maar dat vind ik vandaag niet erg want het is 36 graden.
Unfortunately my model didn't want the jacket on but I understand because it's 36 degrees here.

Rood-wit-blauw / Red, white and blue

Een rood-wit gestreept shirt voor L voor bij de legging. Helaas paste het in eerste instantie niet over haar hoofd dus heb ik er een 'keyhole' ingemaakt. Het ligt niet aan het patroon maar aan de tricot die niet genoeg meerekt.
De rok was al langer af, naar het a-lijn model van Mme Zsazsa, heb het voor en achterpand doorgeknipt en weer aan elkaar gestikt en afgewerkt met een dubbel stiksel zoals een jeansrok. Zakjes heb ik er zelf bijverzonnen.

A red-white striped shirt to go with these awesome leggings. Unfortunately we couldn't fit the shirt over L's head so I made a 'keyhole'. It's not the pattern but the fabric which doesn't stretch enough.

I finished the skirt a while ago. It's an A-line skirt from a pattern of the Mme Zsazsa book of which I cut the front and back in 2 and stitched back together like a jeans skirt. Pockets are my own fabrication.

 

 

Patroon shirt: Ottobre 6/2012, shirt 'Raide'

Patroon rok: Mme Zsazsa

Cowl neck dress

Het begint hier nu echt winter te worden. Tijd voor een Heidi & Finn Cowl neck dress.

Ik had er al eerder eentje gemaakt maar die kriebelde teveel. Ik heb nog niet echt goede ervaringen met de tricots die hier te krijgen zijn dus ik ben het wat verder weg gaan zoeken en kwam terecht bij de Stoffenkraam waar ik deze superzachte Stenzo tricot heb gekocht - bedankt voor het doorsturen mam!!

In eerste instantie dacht L dat dit een nachthemd was en ze had wel een beetje gelijk. Wederom kwam 'oma to the rescue' met dit schattige knalrode riempje van de Hema wat het geheel helemaal afmaakt!

Deze Stenzo tricot was een heerlijke stof om mee te werken, zeker voor herhaling vatbaar!

Oud & nieuw

Links een ouwetje nog van januari vorig jaar; 
het Van Katoen peuterjurkje. Helaas is het nu te klein maar hij blijft leuk.

En dan rechts oud wordt nieuw; van een oud rokje van mezelf een bloesje gemaakt. Het is een Knippie patroon maar aangezien het echt een rokJE was, is het heel basic geworden en is er van het originele patroon niet veel meer over. Het patroon voor het gele rokje kwam uit dezelfde Knippie met drukknopen aan de zijkant en 2 randen ruches onderaan.

Dit beestje links heb ik gemaakt voor een zwangere vriendin. Schattig beestje en het is een supermakkelijk patroontje; Mooshy Belly Bunny van Chez Beeper Bebe. In de buik heb ik 2 belletjes gestopt en in de oren kraakplastic verwerkt.