Broeken! - Pants!

Na m'n bliksembezoek aan Nederland kwam ik terug met 4 paar bermuda's van m'n vader die hem niet meer pasten. Een is gelijk zonder aanpassingen doorgegaan naar de kledingkast van m'n man, 1 ligt nog in de kast te wachten om uit elkaar gehaald te worden en 2 zijn inmiddels verwerkt tot een bermuda voor B en een short voor L. Alleen van die van L heb ik een foto, een foto van B's broek volgt nog.

After my super quick trip to Holland I came back with 4 pairs of shorts that didn't fit my dad anymore. One went straight to my husband's wardrobe, 1 is still waiting to be taken apart and 2 have been made into shorts for the kids.


Ik had voor B al een paar jaar geen nieuwe schoolshorts gekocht met als gevolg dat de een na de ander slijtplekken en gaatjes begonnen te krijgen. Ik heb er dus snel even 2 gemaakt naar een patroon van Stof voor Durf-het-Zelvers 2 maar dan zonder rits en knoop dus ik heb het patrooon wel wat aan moeten passen. Een goede foto ervan heb ik niet want ze zitten of in de was, hangen aan de lijn of hij draagt ze dus ik heb wel eer van m'n werk. Ik zal er nog een stuk of 2 moeten maken.

B was in desperate need of a few pairs of school shorts, I hadn't bought him any in about 2 years and the old ones were getting very old. I quickly made 2 easy pairs of shorts without a zip or a button. I haven't been able to get a good photo as they are either in the wash, on the line or being worn. Guess I'll need to make some more.

Afgelopen winter kreeg ik de vraag van iemand of ik slaapzakjes kon verlengen. Tja, dat kan ik denk ik wel dus ik heb er eens naar gekeken. De slaapzakjes waren voor kinderen tot 2 jaar oud en de slaapzakjes werden gebruikt door een (kleine) tweeling van 9 met special needs. 
Ik zag het eerlijk gezegd niet zitten om ze te verlengen en ze waren daarbij ook keihard aan vervanging toe. Winterslaapzakken zelf maken zag ik ook niet echt zitten dus ik heb het in de groep gegooid bij de Nederlandse boekenclub want we kenden het gezin die me de vraag had voorgelegd allemaal en we hebben met de groep 4 grote winterslaapzakken gekocht maat 7-9. Ik had de moeder beloofd dat ik de zomerslaapzakken wel zelf zou maken. Belofte maakt schuld dus ik heb toen Spotlight een goede uitverkoop had in totaal 9 meter stof gekocht en 2 ritsen genoeg voor 2 slaapzakken.

Last winter someone asked if I could lengthen kids sleeping bags. Well, I guess I could so I had a look. The sleeping bags were for kids up to 2 years old and were being used by (small) 9-year old special needs twins.
To be honest I didn't really see how I could get that done and on top of that the sleeping bags were in need of replacement. Making winter sleeping bags myself was also not something I felt like doing so when I spoke to my friends from my Dutch bookclub, we all pitched in and bought 4 winter sleeping bags size 7-9. I promised my friend to make the summer sleeping bags myself so when Spotlight had a good sale on I bought 9 meters of fabric and 2 long zips and made 2 sleeping bags.

Uit de La Maison Victor van eerder dit jaar heb ik voor L het Milla pakje gemaakt. Dat klinkt als een superlief pakje vond ik maar ze wilde 'm perse uit de haaienstof die ze had uitgekozen bij de Stoffenelf. Zo gezegd, zo gedaan!

In the summer edition of La Maison Victor I made the Milla playsuit for L. A really sweet name for a piece of clothing but she insisted for it to be made out of shark fabric she had chosen at the Stoffenelf. 

Verder nog een Pam top gemaakt ook uit de La Maison Victor. De eerste vond ik toch een beetje te kort dus deze is langer. De mouwen wilde ik korter maar toen ik 'm aanhad om te kijken hoe lang die dan moesten, besloot ik ze toch lang te laten.

And finally another Pam top. I thought the first one I made was a bit short so I lengthened this one. I was going to make the sleeves shorter but decided against it after all.

Een tweede Theo

Een tweede Theo, deze zonder de grappige hoekjes, paspelzakje, manchetten want de stof is druk genoeg. Gelukkig heb ik het patroon door kunnen laten lopen dus geen halve koeien op z'n overhemd.

Patroon: Theo
Stof: vergeten waar ik deze heb gekocht, hij ligt al een jaar of 3 in de kast en er is een kussentje van gemaakt en een chairbag mee gepimpt.

Broeken - Pants

Mama, ik wil een broek aan vandaag.
Maar L, je hebt helemaal geen broek.
En toch wil ik een broek aan.

Gelukkig had ik vanmorgen toch niets beters te doen en heb ik een losse kniebroek gemaakt volgens een patroon uit Stof voor Durf het Zelvers 2.

Mum, I want to wear pants today.

But L, you don't have any pants.
I still want to wear pants.

Thankfully I didn't have anything better to do this morning. I made a pair of funky pants for L from a pattern from "Stof voor Durf het Zelvers 2".

B had vandaag ook een nieuwe bermuda aan. Hij heeft er even aan moeten wennen maar hij is om.
Het is een patroon uit een Knippie van 2011 waar een heleboel bermudapatronen instaan. Deze is zonder alle extra zakken, alleen steekzakken en kontflappen.

B also wore new shorts today. It took a little while for him to get used to them but he loves them now.
It's a pattern from a Knippie from 2011 in which there were a lot of short patterns. This one is a very basic one without all the extra suggested pockets.

Ninja ochtendjas - Ninja robe

De ochtendjas voor B is al een tijdje klaar maar had 'm nog steeds niet op de blog gezet omdat hij niet wilde poseren - dan maar zonder kind erin ;-) Hij heeft 'm voor z'n 8ste verjaardag gekregen begin augustus.

De stof van Riley Blake - Year of the Ninja - heb ik gekocht bij Hawthorne Threads. Ik dacht in eerste instantie de tricot versie ervan gekocht te hebben voor een hoodie ofzo maar toen ik m'n bestelling nog eens nakeek bleek het de geweven versie van de stof te zijn. Dan moest die ochtendjas voor B er toch maar van komen. Ik had 2 yard gekocht en dat bleek ruim voldoende voor de voorpanden en het achterpand maar voor de mouwen moest ik passen en meten en heb ik uiteindelijk het patroondeel gewoon in tweeen geknipt en er zit dus een naad bovenop de mouw.

De hele ochtendjas is gevoerd met zwarte sweatertricot dus hij is lekker warm. Voor de ceintuur en halsband heb ik een effen zwarte katoen gebruikt dus hij heeft een instant black belt zonder er ook maar iets voor gedaan te hebben!

I've finished B's robe well in time for his 8th birthday early August.

The fabric is Riley Blake's Year of the Ninja. I bought the fabric at Hawthorne Threads. At first I thought I'd bought the jersey version of the fabric for a hoodie or something but when I double checked my order it was the woven fabric I'd bought. I wasn't sure of what to do with it at first but then I decided to make a robe for B. I bought 2 yards which was more than enough for the front and back but the pattern piece for the sleeves had to be cut in 2.

The entire robe is lined with a black sweater jersey and is nice and warm. For the belt and neckline is a plain black cotton fabric so he has in instant black belt without having done anything to obtain it.

Zomerjurk en pyjamabroek - Summer dress and pyjama shorts

De eerste zomerjurk is een feit en omdat het hier een paar dagen heerlijk weer was, is 'ie al gelijk in gebruik genomen. L heeft de stof zelf uitgekozen, het is volgens mij een rayon en zal heerlijk dragen komende zomer.

The first summer dress for L is ready. We've already had a couple of lovely warm days so she has already worn it as well. L chose the fabric herself, it's a rayon I believe and it'll be a lovely dress to wear during summer.



















Ook nog een snelle pyjamabroek voor B. Ook hij heeft deze stof zelf uitgekozen, het is een Batman quilting stof en het patroon is uit Ottobre. Er is nog genoeg stof over voor een lange pyjamabroek ook dus hij zal het jaar rond in Batman kunnen slapen. 

Also made a quick pair of pyjama shorts for B. He also chose this fabric himself, it's a Batman quilting fabric, the pattern is from Ottobre. There's enough fabric left for a pair of winter pyjama pants so he can sleep in Batman pants all year round.

Theo, eindelijk!

Theo, het patroon van Zonen 09 stond al heel lang op m'n verlanglijstje om eindelijk eens te gaan maken. Het was geen tijdgebrek of gebrek aan zin maar gebrek aan geschikte stof voor een jongen van 7 en driekwart. Stof voor babyjongens is er zat maar zodra je uit de babyprints bent gegroeid, is het (vooral hier in Australie) maar karig. Gat in de markt eigenlijk...

Maar het is gelukt! Ik vond een tijdje terug eindelijk de stof voor een Theo voor B! 

Wat een geweldig patroon, alles is heel precies omschreven. Ik heb standaard maat 134 genomen, helaas gelijk de grootste maat van het patroon.

B's buitenaardse Theo

Theo, a pattern by Zonen09 was high on my list of things to make for B. The only thing lacking was suitable boys fabric for boys of 7 years and 3 quarters. Plenty of fabric for baby boys but for bigger boys.... A little while ago I finally found this universe fabric at my local Spotlight.

The pattern is absolutely awesome, easy to make as every little detail has been described in great detail. I used standard size 134, unfortunately also the biggest size for this pattern....

Afgelopen weekend zijn we gaan rolschaatsen, dat was eens maar nooit weer. De laatste keer dat ik die dingen onder had was ik denk ik 10. Het ging allemaal prima tot ik uit moest wijken voor een klein meisje voor me dat viel.... Het gaat nu na een dag of 5 gelukkig weer wat beter met m'n linkerpols (ik ben linkshandig).

Last weekend we went rollerskating, once, but never again. Last time I rollerskated I think I was 10. It went fine until someone in front of me fell and I had to move out of the way. My left wrist is feeling somewhat better after 5 days and I'm a leftie... 

En geel zal het zijn! - And yellow it will be!

Op school hebben de kinderen woensdag een cross country. Voor zulke dingen is de school opgesplitst in kleurgroepen en broer en zus zitten alletwee in Acacia en moeten op die dag in het geel. Vorige keer kwam ik er te laat achter dat wat er geel was in B z'n kast inmiddels veel te klein was geworden. Ze zeggen van school dat je er niet speciaal iets voor hoeft te kopen dus hij ging naar school met een geel loomarmbandje en wat gele accenten in een verder wit shirt. Helaas voor B vonden sommige van z'n schoolmaatjes dat hij niet genoeg geel aanhad. Deze keer was ik beter voorbereid; donderdag het briefje, vrijdag de meest gele tricot gevonden die ik kon vinden (het heet citroen), een applicatie om het geheel wat stoerder te maken en vandaag de tijd om het geheel in elkaar te zetten. B blij en ik blij.

Pattern Slim Fit T-shirt, Ottobre summer 2007

On Wednesday the kids have a cross country at school. For things like this the school is divided in colour coded groups and both brother and sister are in Acacia or yellow. Last time B had to wear yellow I found out too late that he had grown out of all yellow shirts in his wardrobe. School says you don't need to buy anything so he went to school with a yellow loom bracelet and a shirt with some yellow in it. Unfortunately for Ben some of his school mates didn't think that was good enough. This time around I was better prepared; Thursday I got the note, Friday I found the most yellow stretch fabric I could find (it's called lemon), an iron on number to make it look cool and today the time to put it all together. B is very happy and so am I.

Voor Koningsdag was ik op zoek naar iets om te maken voor de kinderen om uit te delen in hun klas. Laura's Bakery to the rescue! Daar vond ik iets leuks: rood-wit-blauwe meringues. Ik had nog nooit eerder meringues gemaakt maar ze zijn prima gelukt en waren best makkelijk. Tuurlijk eerst een test gedaan en aan de hand daarvan wat dingetjes aangepast. Door die test had ik niet genoeg rode en blauwe gel meer dus ik heb een deel oranje gekleurd, het was zo een heel leuk geheel.

For the Dutch national holiday I was looking for something that I could make for the kid's classes. Laura's Bakery to the rescue! I found a recipe for red-white and blue meringues. I'd never baked meringues before but they worked out perfectly and it was pretty easy. Of course I did a test run and adjusted a few things based on those results. Because of the test I ran out of red and blue gel for the final batch so I coloured half the batch orange and it worked out perfectly!

Ook nog een Ikea lampje bekleed, het is niet helemaal naar wens maar dat is zo verholpen want dit was zo gedaan.

I also covered an Ikea lamp with fabric, not very happy with the result but it's easily fixed as it was a pretty quick project.