Autumn Flower

Yes, hij is af! Vanaf dat ik Ottobre 4/2013 in huis had, wist ik dat ik het jasje "Autumn Flower" voor L wilde maken. Ik ben zelfs zo ver gegaan dat ik er dezelfde stof als in het tijdschrift voor heb gekocht. Ik heb de stof bij de Ottobre's Etsy winkel besteld en dat is me erg goed bevallen, dat smaakt naar meer! Volgende keer alleen wel even rekening houden met krimp, ik had 1 meter besteld (volgens beschrijving) maar toen ik het patroon er na het wassen op wilde leggen, bleek het nog maar 93 cm te zijn. Het was dus passen en meten maar het is gelukt.
Het was een heerlijk stofje om mee te werken alhoewel m'n naaimachine er niet hetzelfde over dacht dus die staat nu uit te hijgen bij de naaimachine reparateur. Gelukkig heb ik m'n oude Janome nooit weggedaan dus die heeft het keurig afgemaakt.


Yes, it's finished! From the moment I first saw the jacket 'Autumn Flower' in Ottobre 4/2013, I knew that was a project for me - or for L rather! I even bought the same fabric as they used in the magazine. I bought the fabric at Ottobre's Etsy shop and that worked really well for me. Next time I should take shrink into account though. I bought 1 meter but when I tried to put all my pattern pieces on it, it turned out I only had 93 cm left but I somehow managed. 
It was nevertheless great fabric to work with. Unfortunately my sewing machine seemed to disagree, it's at the sewing machine repair shop now. Thankfully I never got rid of my old Janome so I finished the jacket on my old machine.

Toen ik bij de beschrijving voor knoopsgaten aankwam wist ik dat dat op m'n oude machine zeker niet ging lukken dus ik heb gepaspoilleerde knoopsgaten gemaakt. Nog nooit eerder gedaan dus dat was een interessante oefening. Ik heb hiervoor een tutorial voor gebruikt van Craftsy. Er zijn geloof ik nog andere manieren om dit te doen dus die zal ik een volgende keer uitproberen.

When I reached the description for the buttonholes I knew my old machine would not be able to do this so I opted for bound buttonholes. I'd never made these before so it was an interesting excercise. I used a tutorial I found on Craftsy. I believe there are also other techniques to make these so I'll try another method next time.

Helaas geen foto's op model, ze wilde niet maar dat vind ik vandaag niet erg want het is 36 graden.
Unfortunately my model didn't want the jacket on but I understand because it's 36 degrees here.

Bomenjurk

Een Princess Castle jurk uit Ottobre 4/2013 in een stof door L zelf uitgekozen. Toen ze de stof zag, zei ze dat ze daar een jurk van wilde. Mmm, het is een dikke synthetische tricot dus sowieso niet geschikt voor de zomer, maar of het wat was voor een winterjurk. Ze had gelijk!

A Princess Castle dress from Ottobre 4/2013. The fabric was chosen by L herself, she saw it in the shop and said she wanted a dress out of this material. I wasn't sure as it's a thick synthetic stretch material, not suitable for summer, but even for winter... She was right though! 

Ik kon geen goede bijpassende boordstof vinden dus ik heb een Punta di Roma gebruikt. Dat werkte prima. Voorlopig draagt ze 'm met een blauw wikkelvest erover want ik heb nog geen shirt in de juiste kleur kunnen vinden maar dat is vandaag toch niet nodig.

I couldn't find the right colour ribbing so I used a Punta di Roma which worked fine. For now she'll wear the dress with a cardigan as I haven't been able to find a shirt yet, but today it's not necessary.

Fabrics: Spotlight