Even bijwerken - Catching-up

Het is stil op de blog maar niet in m'n naaikamer, plannen en projecten te over maar het bloggen erover schiet er bij in...
It's quiet on the blog but not in my sewing room. I've got lots of projects in my head and on the table but I don't take the time to blog about any of them...

Voor de kinderen heb ik een heerlijk warme en zachte flannel pyjamabroek gemaakt. Ik dacht dat een metertje wel genoeg zou zijn.... helaas was de stof maar 1,10 meter breed dus voor L heb ik een tricot tailleband eraan gezet en voor B ben ik teruggegaan naar de winkel om nog wat van dezelfde stof te kopen. Helaas, stof was op in 2 winkels en online was hij ook uitverkocht. Ik had al 3 panden geknipt dus moest of alles weggooien of iets anders verzinnen.
Winter is coming so I made the kids some flannel pyjama pants. When I bought the fabric I didn't realise that it was only 1.10 m. wide. For L I added a waistband out of ribbing but for B.... I only managed to get 3 panels out of the fabric and it was sold out when I went back to get some more so I had to either throw it all away or think of something else.

Ondanks dat B steeds blijft zeggen dat hij komende winter geen lange broeken zal gaan dragen naar school (is niet cool...), heb ik er toch maar alvast eentje gemaakt en er ligt er nog eentje geknipt klaar. 2 Jaar geleden had ik er vier gemaakt, allemaal hetzelfde model maar ik vond dat bandwerk helemaal niet leuk dus ik maak deze keer 2 of 3 broeken uit dezelfde stof maar een ander model. De eerste broek is broek 28 uit Knippie december 2015.

B keeps telling me that he won't be wearing long pants to school coming winter (guess it's not cool...), but I did make him one just in case and I've got another on the table. 2 Years ago I made 4 pairs but I didn't enjoy this repetitive process at all so this time I'll make 2 or 3 pairs from the same fabric but a different pattern.

Voor de zak heb ik een oud peuterhemdje van B gebruikt.
Stof broek is donkerblauw, details zijn jeansstof.

Voor de baby van een vriendin heb ik het Grace jurkje van Emma en Mona gemaakt. In het voorpand van de rok heb ik 5 kleine stolpplooitjes gemaakt en het achterpand is gerimpeld. 

For a friend's baby I made the Grace dress by Emma en Mona. The front skirt has 5 little pleats and the back is ruffled.

En deze jurk hangt al ruim een maand bijna klaar te zijn..... toch maar eens afmaken!

This dress had been hanging on my mannequin for over a month now, it only requires hemming and the sleeves need to be finished nicely.



Een nieuwe pyjama / New pj's

Uit een oude pyjama van m'n vader maakte ik een nieuwe pyjamabroek voor B. Het basispatroon is uit een oude Ottobre. Het eigenlijke patroon was voor een korte broek dus ik begon met het verlengen van het papieren patroon. Het paste allemaal niet dus van het eigenlijke patroon is niet veel meer over. 
Ik begon met alleen de broek van m'n vader maar gelukkig had m'n moeder het pyjamajasje ook nog niet weggedaan (het lag bij de poetslappen) want dat had ik nodig om de broek van een tailleband en kontzakken te kunnen voorzien. Het pyjamajasje had een zak en dat heb ik eraf gehaald en op een donkerblauw tshirt met lange mouwen bevestigd.
B heeft de pyjama gelijk aangedaan en heeft er deze week heerlijk in geslapen. Met een beetje mazzel zal hij er tot zeker z'n twaalfde in kunnen slapen want er zit een zoom in van ongeveer 20 cm!

From an old pair of pyjama pants of my dads, I made a new one for B. The basis pattern I used is from an Ottobre but that was for shorts and I wanted long pants so I started with lengthening the pattern. I had to adjust the pattern even more in order for it to fit on the fabric so there's not much left of the original pattern.
I started with the old pants but luckily my mum still had the old jacket at home because I needed that for back pockets and a waistband. The original jacket had a pocket on it which I removed and put on a long sleeve shirt.
B immediately put on the finished pyjama's and absolutely loves his new/old opa (grandad) pyjama's.

I'm too cool for these pants

Vandaag een simpele pyjamabroek gemaakt voor B. De hele tijd terwijl ik bezig was, werd me verteld dat 't niet mooi werd en hij 'm niet aan zou doen. Hij ligt nu natuurlijk heerlijk te slapen in z'n nieuwe pyjamabroek...

 

Today I made B. a simple pair of pyjama pants. While I was making it I was told they were not nice, not cool and that he wouldn't wear them. Of course he's fast asleep in his bed right now wearing his new pants...

 

Eerder deze week een klein cadeautje gemaakt voor iemand die met zwangerschapsverlof gaat bij B. z'n buitenschoolse opvang. Een streelzacht dekentje met een bijpassende mooshy belly bunny.

 

 

Earlier this week I made a small gift for someone who's going on maternity leave at B's after school care. It's a super soft blanket with a matching mooshy belly bunny. 

Warme winterpyjama's

Het blijft raar; mei is toch een echte lentemaand. Hier wordt het kouder en zie je de eerste handschoenen en mutsen alweer tevoorschijn komen. Tijd voor winterpyjama's!

 

Koud zullen ze het in ieder geval niet krijgen.