Nog eens een update - an update

Zo, na een paar hele drukke maanden eindelijk even weer de blog updaten. Zo kwam er na 11 jaar een einde aan m'n baan dus er moest van alles opgeruimd worden en afgesloten worden. Verder heb ik 5 zaterdagen kunnen proeven aan het schoenen maken, wat een geweldig vak is dat zeg! En toen dat allemaal afgerond was, ging ik nog even heel snel heen en weer naar Nederland om een lang weekend met m'n ouders en broer naar Rome te gaan. Nu ben ik weer terug op honk en m'n jetlag is voorbij. Het is even wennen om vorm te geven aan m'n dagen nu ik geen werk heb maar dat komt vanzelf wel weer.

After a few hectic months I'm finally finding a moment to update my blog. After 11 years my job seized to exist and lots of things had to be finalized and handed over. I also did a short course in shoe making and made myself a pair of leather shoes. What an amazing thing to experience! When the job and the shoe making came to an end I zipped to the Netherlands and went away for a long weekend to Rome with my parents and brother. Back in Australia now and the jetlag is behind me. Trying to find some sort of pattern in my days now that I don't work, but I'll get there.

Hieronder waar ik me in die tijd allemaal mee heb beziggehouden op naaigebied voor als je me niet volgt op Instagram.
Below a few images of what I've been sewing in the past few months in case you haven't seen on Instagram.

Eindelijk de jurk afgemaakt die al maanden op m'n paspop hing.... Simplicity 6123
I finally finished the dress that was hanging on my mannequin for months... Simplicity 6123

  

Een gestreepte klokrok, patroon Mme ZsaZsa
A striped skirt, pattern Mme ZsaZsa

 

Een zwemtas voor L's schoolzwemmen, eigen patroon
A swimming bag for L's school swimming, own pattern

Een Just Knot It jurk, foto's zijn niet geweldig, die moeten nog eens als de zon weer schijnt. Prachtig patroontje en ze is ontzetten blij met haar mooie jurk!
A Just Knot It dress for L, photo's are not great, need to make some new ones when the sun is out again. Love the pattern and L is super happy with her pretty dress!

Een kraamcadeautje voor een lief klein meisje: Cloud baby by Miss Daisy Patterns en kleine babyschoentjes
A baby gift for a sweet little girl: a Cloud Baby by Miss Daisy Patterns and Little baby shoes.

En m'n nieuwe schoenen natuurlijk. Ze zijn nog niet helemaal af, de hak moet er nog op en er zijn vele punten voor verbetering maar voor een eerste poging ben ik best tevreden met m'n knalblauwe en zilveren glitterschoenen.

And of course my new shoes. They are not quite finished yet, they still need the heel on them and they are not perfect but for a first try I'm quite happy with my bright blue and glitter silver shoes.

Even bijwerken - Catching-up

Het is stil op de blog maar niet in m'n naaikamer, plannen en projecten te over maar het bloggen erover schiet er bij in...
It's quiet on the blog but not in my sewing room. I've got lots of projects in my head and on the table but I don't take the time to blog about any of them...

Voor de kinderen heb ik een heerlijk warme en zachte flannel pyjamabroek gemaakt. Ik dacht dat een metertje wel genoeg zou zijn.... helaas was de stof maar 1,10 meter breed dus voor L heb ik een tricot tailleband eraan gezet en voor B ben ik teruggegaan naar de winkel om nog wat van dezelfde stof te kopen. Helaas, stof was op in 2 winkels en online was hij ook uitverkocht. Ik had al 3 panden geknipt dus moest of alles weggooien of iets anders verzinnen.
Winter is coming so I made the kids some flannel pyjama pants. When I bought the fabric I didn't realise that it was only 1.10 m. wide. For L I added a waistband out of ribbing but for B.... I only managed to get 3 panels out of the fabric and it was sold out when I went back to get some more so I had to either throw it all away or think of something else.

Ondanks dat B steeds blijft zeggen dat hij komende winter geen lange broeken zal gaan dragen naar school (is niet cool...), heb ik er toch maar alvast eentje gemaakt en er ligt er nog eentje geknipt klaar. 2 Jaar geleden had ik er vier gemaakt, allemaal hetzelfde model maar ik vond dat bandwerk helemaal niet leuk dus ik maak deze keer 2 of 3 broeken uit dezelfde stof maar een ander model. De eerste broek is broek 28 uit Knippie december 2015.

B keeps telling me that he won't be wearing long pants to school coming winter (guess it's not cool...), but I did make him one just in case and I've got another on the table. 2 Years ago I made 4 pairs but I didn't enjoy this repetitive process at all so this time I'll make 2 or 3 pairs from the same fabric but a different pattern.

Voor de zak heb ik een oud peuterhemdje van B gebruikt.
Stof broek is donkerblauw, details zijn jeansstof.

Voor de baby van een vriendin heb ik het Grace jurkje van Emma en Mona gemaakt. In het voorpand van de rok heb ik 5 kleine stolpplooitjes gemaakt en het achterpand is gerimpeld. 

For a friend's baby I made the Grace dress by Emma en Mona. The front skirt has 5 little pleats and the back is ruffled.

En deze jurk hangt al ruim een maand bijna klaar te zijn..... toch maar eens afmaken!

This dress had been hanging on my mannequin for over a month now, it only requires hemming and the sleeves need to be finished nicely.



Kraamcadeautje

Voor de baby van een vriendin heb ik nog eens het Crossover pinafore van Smashed Peas and Carrots naar boven gehaald. Ik vond het zo'n schattig jurkje vorige keer en ik had er een schattig stofje voor in gedachten waarvan ik ooit eens een jurk maakte voor L.

For a friend's baby I made another crossover pinafore from Smashed Peas and Carrots. I loved making this cute little pinafore last time and I had a perfect fabric remnant in mind of which I once made dress for L.

Ik heb er ook nog een labeldoekje bij gemaakt van dezelfde stof. Van het aller- maar dan ook echt allerlaatste stukje van de vrolijke stofrand wilde ik op een of andere manier in een slab verwerken, helaas, het was te klein. Toen bedacht ik me dat het misschien wel leuk zou zijn om er een minitasje van te maken om spenen in mee te nemen of ander klein spul. Om geen naden te zien in het tasje, besloot ik het te voeren.

I also made a tag blanket in the same material. The very last bit of the fabric border - really it was only a little square - I wanted to somehow use for a bib, but alas, it was too small. Then I thought about a tiny little drawstring bag for dummies or other small stuff. Just so you can't see the seams, I decided to line it as well.

Ik hoop dat ze het leuk vinden. Het blijft eng om iets zelfgemaakts cadeau te geven.

Oud & nieuw

Links een ouwetje nog van januari vorig jaar; 
het Van Katoen peuterjurkje. Helaas is het nu te klein maar hij blijft leuk.

En dan rechts oud wordt nieuw; van een oud rokje van mezelf een bloesje gemaakt. Het is een Knippie patroon maar aangezien het echt een rokJE was, is het heel basic geworden en is er van het originele patroon niet veel meer over. Het patroon voor het gele rokje kwam uit dezelfde Knippie met drukknopen aan de zijkant en 2 randen ruches onderaan.

Dit beestje links heb ik gemaakt voor een zwangere vriendin. Schattig beestje en het is een supermakkelijk patroontje; Mooshy Belly Bunny van Chez Beeper Bebe. In de buik heb ik 2 belletjes gestopt en in de oren kraakplastic verwerkt.

Kraamcadeautje

Kraamcadeautje voor een klein achternichtje

Stoffen gekocht bij Spotlight