Olifanten! - Elephants!

Voorzijde

achterzijde

Patroon: Stof voor Durf het Zelvers
Stof: oude trui van mezelf en mooie olifantenstoffen gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het voor en achterstuk hebben middenvoor een naad om de olifanten precies zo uit te laten komen.
The pattern for this sweater comes from 'Stof voor Durf het Zelvers'. The fabric I used is an old sweater of myself combined with a beautiful elephant fabric I got from my parents' neighbor. 

Aangezien het patroon nogal kort uitviel naar mijn smaak, heb ik er naderhand nog een brede zwarte tricot band onderaan gezet. Volgende keer de trui wat langer maken alhoewel ik 'm zo ook leuk vind.
I found the end result a bit short so I added a wide piece of black ribbing.

Voor de plooirok heb ik een ander olifantenstofje gebruikt wat ik ook heb gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het patroon is de Jenkka plooirok uit Ottobre 6/2012.
For the pleated skirt I used another elephant fabric also from my parents' neighbour. The pattern is from Ottobre 6/2012.

Deze outfit heb ik vorig jaar al gemaakt maar heeft de blog nooit gehaald. Gelukkig past hij deze winter ook nog!
I made this outfit last year but it never made the blog. It still fits this winter and gets a lot of wear.




Gerecycleerd dekbedovertrek / Recycled duvet cover

Van een groot 2 persoonsdekbed naar een 1 persoonsdekbed, tja, echt spannend is het niet maar B is er ontzettend blij mee. Nu heeft hij niet alleen opa's pyjamabroek maar ook nog een dekbedovertrek van opa en oma. 

De kussenslopen waren niet mooi meer maar er was nog genoeg stof over uit het dekbed om ook een kussensloop te maken. De kussens hebben hier een ander formaat dus het had sowieso niet gekund. 

Nu heb ik nog genoeg stof over voor een kussenhoesje maar dat wordt me een beetje teveel van het goede voor B's bed dus die wordt dan waarschijnlijk voor ons.

From a king size duvet cover I made a single duvet cover. Not overly exciting but B is very happy with it. Now he doesn't only have opa's old pyjama pants but also opa and oma's duvet cover.

The pillow cases didn't look nice anymore but I had plenty of fabric left over to make a matching pillow case.

Now there's enough fabric for a cushion cover but that's a bit too much for 1 bed so I guess that'll be for us then.   

Een nieuwe pyjama / New pj's

Uit een oude pyjama van m'n vader maakte ik een nieuwe pyjamabroek voor B. Het basispatroon is uit een oude Ottobre. Het eigenlijke patroon was voor een korte broek dus ik begon met het verlengen van het papieren patroon. Het paste allemaal niet dus van het eigenlijke patroon is niet veel meer over. 
Ik begon met alleen de broek van m'n vader maar gelukkig had m'n moeder het pyjamajasje ook nog niet weggedaan (het lag bij de poetslappen) want dat had ik nodig om de broek van een tailleband en kontzakken te kunnen voorzien. Het pyjamajasje had een zak en dat heb ik eraf gehaald en op een donkerblauw tshirt met lange mouwen bevestigd.
B heeft de pyjama gelijk aangedaan en heeft er deze week heerlijk in geslapen. Met een beetje mazzel zal hij er tot zeker z'n twaalfde in kunnen slapen want er zit een zoom in van ongeveer 20 cm!

From an old pair of pyjama pants of my dads, I made a new one for B. The basis pattern I used is from an Ottobre but that was for shorts and I wanted long pants so I started with lengthening the pattern. I had to adjust the pattern even more in order for it to fit on the fabric so there's not much left of the original pattern.
I started with the old pants but luckily my mum still had the old jacket at home because I needed that for back pockets and a waistband. The original jacket had a pocket on it which I removed and put on a long sleeve shirt.
B immediately put on the finished pyjama's and absolutely loves his new/old opa (grandad) pyjama's.

Drie gerecycleerde rokjes - van 3 generaties

L. is in de wolken, ze heeft 3 nieuwe rokjes en weet niet wanneer ze welke nou aan wil. Rokje nummer 1 is gemaakt uit een rok van m'n moeder en is dus prompt oma's rok gedoopt. De originele rok van oma is groot genoeg om er nog een rokje uit te maken - het was een rok uit de beginjaren '90. Het is een heerlijk aanvoelende krinkelstof die heerlijk draagt tijdens een warme zomer - en hij hoeft niet gestreken, ook erg prettig! Patroon is rokje 13b met 12 stolpplooien van Knippie juni/juli 2011.

L. is so excited, she has 3 new skirts. Skirt no 1 was made out of an old skirt of my mum's and has therefore been baptised "oma's" skirt. The original skirt is large enough to make another one when this one becomes too small. It's a lovely summery fabric that doesn't need ironing. Pattern is from Knippie June/July 2011. 

Trampoline approved

Rokje nummer 2 is van een oud rokje van mij, destijds een van m'n meest favoriete rokjes maar helaas al jaren te klein maar ik kon 'm niet wegdoen. Dan is er maar 1 oplossing; slopen en iets nieuws maken. Patroon is de klokrok uit Allemaal Rokjes van Mme ZsaZsa.

Skirt no. 2 is an old skirt of mine. It used to be one of my absolute favorites but unfortately it's been too small for years now but I never wanted to part with it. The only solution then is to take it apart and make something new. Pattern is a flared skirt from 'Allemaal Rokjes' from Mme ZsaZsa.

 

En tot slot een gerecycleerde jurk maat 92. L. had 'm vorig jaar nog een enkele keer aan ondanks dat 'ie veel te kort was. Gisteren wilde ze 'm weer aan maar nu kon het echt niet meer. Het was een jurk met een kort lijfje en daaronder een wijde rok dus ik heb het bovenstukje eraf getornd en een tailleband van knalroze boordstof aan de rok gezet.

And last but not least a recycled dress size 92 (approx. size 2). L wore it a couple of times last summer despite the fact it was too short. Thursday she wanted to wear it again but this is where I stepped in and said she couldn't. It was a dress with a short bodice and a wide skirt so I took the bodice off and added a hot pink waistband from ribbing material to the skirt.