Nog eens een update - an update

Zo, na een paar hele drukke maanden eindelijk even weer de blog updaten. Zo kwam er na 11 jaar een einde aan m'n baan dus er moest van alles opgeruimd worden en afgesloten worden. Verder heb ik 5 zaterdagen kunnen proeven aan het schoenen maken, wat een geweldig vak is dat zeg! En toen dat allemaal afgerond was, ging ik nog even heel snel heen en weer naar Nederland om een lang weekend met m'n ouders en broer naar Rome te gaan. Nu ben ik weer terug op honk en m'n jetlag is voorbij. Het is even wennen om vorm te geven aan m'n dagen nu ik geen werk heb maar dat komt vanzelf wel weer.

After a few hectic months I'm finally finding a moment to update my blog. After 11 years my job seized to exist and lots of things had to be finalized and handed over. I also did a short course in shoe making and made myself a pair of leather shoes. What an amazing thing to experience! When the job and the shoe making came to an end I zipped to the Netherlands and went away for a long weekend to Rome with my parents and brother. Back in Australia now and the jetlag is behind me. Trying to find some sort of pattern in my days now that I don't work, but I'll get there.

Hieronder waar ik me in die tijd allemaal mee heb beziggehouden op naaigebied voor als je me niet volgt op Instagram.
Below a few images of what I've been sewing in the past few months in case you haven't seen on Instagram.

Eindelijk de jurk afgemaakt die al maanden op m'n paspop hing.... Simplicity 6123
I finally finished the dress that was hanging on my mannequin for months... Simplicity 6123

  

Een gestreepte klokrok, patroon Mme ZsaZsa
A striped skirt, pattern Mme ZsaZsa

 

Een zwemtas voor L's schoolzwemmen, eigen patroon
A swimming bag for L's school swimming, own pattern

Een Just Knot It jurk, foto's zijn niet geweldig, die moeten nog eens als de zon weer schijnt. Prachtig patroontje en ze is ontzetten blij met haar mooie jurk!
A Just Knot It dress for L, photo's are not great, need to make some new ones when the sun is out again. Love the pattern and L is super happy with her pretty dress!

Een kraamcadeautje voor een lief klein meisje: Cloud baby by Miss Daisy Patterns en kleine babyschoentjes
A baby gift for a sweet little girl: a Cloud Baby by Miss Daisy Patterns and Little baby shoes.

En m'n nieuwe schoenen natuurlijk. Ze zijn nog niet helemaal af, de hak moet er nog op en er zijn vele punten voor verbetering maar voor een eerste poging ben ik best tevreden met m'n knalblauwe en zilveren glitterschoenen.

And of course my new shoes. They are not quite finished yet, they still need the heel on them and they are not perfect but for a first try I'm quite happy with my bright blue and glitter silver shoes.

Nederlandse zomerjurk

In de stoffenwinkel van het dorp waar ik ben opgegroeid, heb ik een ontzettend leuk katoentje gevonden en gekocht. Ze verkopen er ontzettend mooie stoffen alleen jammer dat de mensen in de winkel nog net zo onvriendelijk zijn als ik me kon herinneren van zeker meer dan 20 jaar geleden toen ik er wel eens kwam voor m'n moeder.

Maar goed, je kunt niet alles hebben. Zodra ik de stof zag, wist ik gelijk dat er nog een keertje L's favoriete zomerjurk aan zat te komen maar dan weer een maatje groter. De kleinste jurk past nog steeds dus ze heeft deze zomer keuze uit 3 draaijurken. Volgend jaar maak ik er waarschijnlijk nog eentje en weer een maatje groter.
Het patroon is uit een Burda uit zomer 2006.

Deze stof is wat dunner dan de stof van de vorige versies dus deze is geheel gevoerd.

In a fabric store in the village where I grew up I found a gorgeous cotton fabric. They sell beautiful fabrics it's just a shame that the people in the store are just as unfriendly as I remembered them to be from over 20 years ago when I went there for the occasional errand for my mum.

Oh well... When I saw this fabric I knew I'd make another one of L's favourite summer dresses only another size up. The smallest dress still fits so she has a choice of 3 of her favourites. Next year I'll probably make the next size up.
The pattern is from a Burda from summer 2006.

This fabric is quite thin and see through so this dress is fully lined.

L loves her new dress and it works really well on the scooter

Ook eindelijk eens de popover sundress gemaakt van Oliver + s. Ik heb hiervoor een oud overhemd van A gebruikt maar bleek lang niet genoeg te hebben dus heb aan de zijkanten een ander stofje gebruikt. Het achterpand is in tweeën en op de rechterkant kun je nog zien waar het borstzakje van het overhemd zat. Het is dus geen chique jurk maar wel een heerlijk luchtig zomergevalletje.

I also made the popover sundress from Oliver + s. For this I used an old shirt of A's but it turned out it wasn't nowhere near enough fabric so I added another fabric on the sides. The back consists of 2 pieces and on the right had side you can see where the breast pocket used to be. It doesn't matter, it's a lovely airy summer dress.

Stof Burda jurk: Stoffenhuis Bestevaer
Stof popover sundress: oud overhemd, accentstof van Darn Cheap Fabrics

Bomenjurk

Een Princess Castle jurk uit Ottobre 4/2013 in een stof door L zelf uitgekozen. Toen ze de stof zag, zei ze dat ze daar een jurk van wilde. Mmm, het is een dikke synthetische tricot dus sowieso niet geschikt voor de zomer, maar of het wat was voor een winterjurk. Ze had gelijk!

A Princess Castle dress from Ottobre 4/2013. The fabric was chosen by L herself, she saw it in the shop and said she wanted a dress out of this material. I wasn't sure as it's a thick synthetic stretch material, not suitable for summer, but even for winter... She was right though! 

Ik kon geen goede bijpassende boordstof vinden dus ik heb een Punta di Roma gebruikt. Dat werkte prima. Voorlopig draagt ze 'm met een blauw wikkelvest erover want ik heb nog geen shirt in de juiste kleur kunnen vinden maar dat is vandaag toch niet nodig.

I couldn't find the right colour ribbing so I used a Punta di Roma which worked fine. For now she'll wear the dress with a cardigan as I haven't been able to find a shirt yet, but today it's not necessary.

Fabrics: Spotlight

Bloemen

Twee heerlijke zomerjurken voor L. Eentje heeft ze al een tijdje maar het is haar favoriet en hij zwiert zo mooi dat ze er nog eentje bij me bestelde. Het is een patroon uit een oude Burda van juli 2006, dit was volgens mij m'n allereerste patronenblad.

Two very comfortable summer dresses. The top one she's had for a little while but it's her favourite because it twirls so beautifully so she asked for another one. It's a pattern from an old Burda from July 2006. I think this was my very first sewing magazine. 


Stoffen Lincraft en Spotlight

'Oude' jurk met nieuwe hoed

Vorig jaar heb ik een omkeerbare jurk gemaakt en dit jaar een bijpassend omkeerbaar hoedje. Deze keer weer het hoedje van Sew Natural. De grootste maat is groot genoeg om ruimte te geven aan de staartjes.

Last year I made a reversible dress and this year I added a matching reversible hat. It's a pattern bij Sew Natural. It's the largest size to 'house' the pigtails.

 

 

L. draagt de jurk altijd met de blauwe kant buiten, ik denk niet dat ze doorheeft dat ze ook de andere kant (roze) buiten kan hebben en ik maak haar niet wijzer want deze is leuker.

 

L. always wears the blue side of the dress, I don't think she realises she can wear it the other way out (pink) as well and I'm not making her any wiser as I prefer this side.

 

En hieronder stof voor een nieuwe jurk. Ik heb 5 jurken uit L's kast gehaald omdat ze te klein waren dus er is werk aan de winkel. Ik heb heerlijk buiten kunnen zitten!

 

And below fabric for a new dress. I had to take 5 dresses out of L's wardrobe as they were too small so I've got my work cut out for me. I was able to enjoy the nice weather though!

 

 

 

Goed nieuws, ik heb m'n foto's weer gevonden. M'n memory card zat niet goed ik m'n camera..... snel alles downloaden.

Good news, I found my pictures. For some reason my memory card wasn't in the correct way.... downloading now!!