Broeken! - Pants!

Na m'n bliksembezoek aan Nederland kwam ik terug met 4 paar bermuda's van m'n vader die hem niet meer pasten. Een is gelijk zonder aanpassingen doorgegaan naar de kledingkast van m'n man, 1 ligt nog in de kast te wachten om uit elkaar gehaald te worden en 2 zijn inmiddels verwerkt tot een bermuda voor B en een short voor L. Alleen van die van L heb ik een foto, een foto van B's broek volgt nog.

After my super quick trip to Holland I came back with 4 pairs of shorts that didn't fit my dad anymore. One went straight to my husband's wardrobe, 1 is still waiting to be taken apart and 2 have been made into shorts for the kids.


Ik had voor B al een paar jaar geen nieuwe schoolshorts gekocht met als gevolg dat de een na de ander slijtplekken en gaatjes begonnen te krijgen. Ik heb er dus snel even 2 gemaakt naar een patroon van Stof voor Durf-het-Zelvers 2 maar dan zonder rits en knoop dus ik heb het patrooon wel wat aan moeten passen. Een goede foto ervan heb ik niet want ze zitten of in de was, hangen aan de lijn of hij draagt ze dus ik heb wel eer van m'n werk. Ik zal er nog een stuk of 2 moeten maken.

B was in desperate need of a few pairs of school shorts, I hadn't bought him any in about 2 years and the old ones were getting very old. I quickly made 2 easy pairs of shorts without a zip or a button. I haven't been able to get a good photo as they are either in the wash, on the line or being worn. Guess I'll need to make some more.

Afgelopen winter kreeg ik de vraag van iemand of ik slaapzakjes kon verlengen. Tja, dat kan ik denk ik wel dus ik heb er eens naar gekeken. De slaapzakjes waren voor kinderen tot 2 jaar oud en de slaapzakjes werden gebruikt door een (kleine) tweeling van 9 met special needs. 
Ik zag het eerlijk gezegd niet zitten om ze te verlengen en ze waren daarbij ook keihard aan vervanging toe. Winterslaapzakken zelf maken zag ik ook niet echt zitten dus ik heb het in de groep gegooid bij de Nederlandse boekenclub want we kenden het gezin die me de vraag had voorgelegd allemaal en we hebben met de groep 4 grote winterslaapzakken gekocht maat 7-9. Ik had de moeder beloofd dat ik de zomerslaapzakken wel zelf zou maken. Belofte maakt schuld dus ik heb toen Spotlight een goede uitverkoop had in totaal 9 meter stof gekocht en 2 ritsen genoeg voor 2 slaapzakken.

Last winter someone asked if I could lengthen kids sleeping bags. Well, I guess I could so I had a look. The sleeping bags were for kids up to 2 years old and were being used by (small) 9-year old special needs twins.
To be honest I didn't really see how I could get that done and on top of that the sleeping bags were in need of replacement. Making winter sleeping bags myself was also not something I felt like doing so when I spoke to my friends from my Dutch bookclub, we all pitched in and bought 4 winter sleeping bags size 7-9. I promised my friend to make the summer sleeping bags myself so when Spotlight had a good sale on I bought 9 meters of fabric and 2 long zips and made 2 sleeping bags.

Uit de La Maison Victor van eerder dit jaar heb ik voor L het Milla pakje gemaakt. Dat klinkt als een superlief pakje vond ik maar ze wilde 'm perse uit de haaienstof die ze had uitgekozen bij de Stoffenelf. Zo gezegd, zo gedaan!

In the summer edition of La Maison Victor I made the Milla playsuit for L. A really sweet name for a piece of clothing but she insisted for it to be made out of shark fabric she had chosen at the Stoffenelf. 

Verder nog een Pam top gemaakt ook uit de La Maison Victor. De eerste vond ik toch een beetje te kort dus deze is langer. De mouwen wilde ik korter maar toen ik 'm aanhad om te kijken hoe lang die dan moesten, besloot ik ze toch lang te laten.

And finally another Pam top. I thought the first one I made was a bit short so I lengthened this one. I was going to make the sleeves shorter but decided against it after all.

Even bijwerken - Catching-up

Het is stil op de blog maar niet in m'n naaikamer, plannen en projecten te over maar het bloggen erover schiet er bij in...
It's quiet on the blog but not in my sewing room. I've got lots of projects in my head and on the table but I don't take the time to blog about any of them...

Voor de kinderen heb ik een heerlijk warme en zachte flannel pyjamabroek gemaakt. Ik dacht dat een metertje wel genoeg zou zijn.... helaas was de stof maar 1,10 meter breed dus voor L heb ik een tricot tailleband eraan gezet en voor B ben ik teruggegaan naar de winkel om nog wat van dezelfde stof te kopen. Helaas, stof was op in 2 winkels en online was hij ook uitverkocht. Ik had al 3 panden geknipt dus moest of alles weggooien of iets anders verzinnen.
Winter is coming so I made the kids some flannel pyjama pants. When I bought the fabric I didn't realise that it was only 1.10 m. wide. For L I added a waistband out of ribbing but for B.... I only managed to get 3 panels out of the fabric and it was sold out when I went back to get some more so I had to either throw it all away or think of something else.

Ondanks dat B steeds blijft zeggen dat hij komende winter geen lange broeken zal gaan dragen naar school (is niet cool...), heb ik er toch maar alvast eentje gemaakt en er ligt er nog eentje geknipt klaar. 2 Jaar geleden had ik er vier gemaakt, allemaal hetzelfde model maar ik vond dat bandwerk helemaal niet leuk dus ik maak deze keer 2 of 3 broeken uit dezelfde stof maar een ander model. De eerste broek is broek 28 uit Knippie december 2015.

B keeps telling me that he won't be wearing long pants to school coming winter (guess it's not cool...), but I did make him one just in case and I've got another on the table. 2 Years ago I made 4 pairs but I didn't enjoy this repetitive process at all so this time I'll make 2 or 3 pairs from the same fabric but a different pattern.

Voor de zak heb ik een oud peuterhemdje van B gebruikt.
Stof broek is donkerblauw, details zijn jeansstof.

Voor de baby van een vriendin heb ik het Grace jurkje van Emma en Mona gemaakt. In het voorpand van de rok heb ik 5 kleine stolpplooitjes gemaakt en het achterpand is gerimpeld. 

For a friend's baby I made the Grace dress by Emma en Mona. The front skirt has 5 little pleats and the back is ruffled.

En deze jurk hangt al ruim een maand bijna klaar te zijn..... toch maar eens afmaken!

This dress had been hanging on my mannequin for over a month now, it only requires hemming and the sleeves need to be finished nicely.



Een beetje van alles

Momenteel ben ik bezig met 3 projecten tegelijk... maar er is nog niets af. Een perfect moment om eens foto's te plaatsen van dingen die m'n blog nooit hebben gehaald.
I'm currently working on 3 projects at the same time but nothing is finished yet. A perfect moment to post some pictures of things that never made my blog.

In m'n vorige post schreef ik dat ik nog een etui wilde maken voor L voor Nederlandse school. Die was net op tijd klaar. Ik heb er een stukje tafelzeil voor gebruikt en een rits die ooit door iemand is gerecupereerd uit een kledingstuk.
In my last post I wrote that I still wanted to make a pencilcase for L for Dutch school. It was ready just in time. I used a piece of oilcloth and a zip that was given to me a while ago.

Het etui is wel heel assorti met de voering van de tas

Een zilveren shirt voor mezelf naar een patroon van Oliver + s. Het achterpand heb ik verlengd omdat ik dat leuker vond en de mouwen zijn wat langer dan het patroon voorschrijft.
I made myself a silver shirt from a pattern bought at Oliver + s. I extended the back panel and lengthened the sleeves a bit.

Een dumplingtasje als verpakking voor een cadeautje voor een tante. Ik heb ze al eens eerder gemaakt en het resultaat blijft leuk.
I also made a little dumpling toiletry bag. I made it before and might do so again once or twice (or more).

Voorbereidingen voor een nieuw schooljaar

Het nieuwe schooljaar staat hier voor de deur en dit is het eerste jaar dat ook L naar school gaat. Ze beginnen hier met school als ze 5 zijn en stromen niet tijdens het jaar in. Dat betekent dus dat ik nu 2 kinderen in uniform heb.... Aan de ene kant kan ik er het voordeel wel van inzien en er is 's ochtends ook geen discussie over wat wel of niet aan moet maar ik vind het heel jammer. Er is geen individualiteit meer, geen sprankjes kleur, geen gezellige kleding. Als ik m'n zoon ophaal bij buitenschoolse opvang herken ik hem meestal aan z'n sokken, dat zegt genoeg denk ik.

A new school year is starting here and this is the first year that L will also go to school. School starts at the age of 5 and you start at the beginning of a school year. This means that both kids will be wearing a uniform. I do understand the aim and it's also nice that there is no discussion in the morning about what to wear but I am a bit sad. No more individuality, no colour, no fun clothing. When I pick up my son at after school care I recognise him by his socks.

Maar goed, om toch een beetje kleur en individualiteit in het schoolleven te houden, heb ik zelf wat dingen gemaakt.

Ik heb een chair bag gemaakt. Ze hangen zo'n ding aan hun stoel en daarin komt hun werk. Ze gebruiken dit alleen in het eerste schooljaar. Helaas is de oude van B nooit mee naar huis gekomen aan het einde van zijn eerste jaar en ik wilde geen nieuwe kopen. De stevige Ikeastof is ingekleurd door L en mij. Het patroon voor de chair bag vond ik bij Greedy for Colour.

To give life in school a bit of colour and individuality I made a few of the required school things myself 

I made a chair bag, something they only use in their prep year I found out. This bag hangs on the back of their chair and holds their work. B's old chair bag didn't come home and I didn't want to buy a new one. The sturdy Ikea fabric has been coloured in by L and me. I found the pattern for the chair bag on Greedy for Colour.

Ook nog een artsmock - geen idee wat daarvoor het Nederlandse woord is, verfschort?? Ik had er eentje gemaakt voor B toen hij met school begon maar die was te klein geworden.

Ik heb het patroon ervoor weer zelf getekend. Die van B heb ik als eerste gemaakt en alles wat fout kon gaan, ging fout. Ik begon met het overtrekken van een t-shirt als basispatroon. Een t-shirt rekt mee en ik vergat even dat de stof voor de art smock dat niet doet met een te kleine halsopening als gevolg. Toen heb ik 'm aan de voorkant doorgeknipt en er een reep stof tussen gezet. Ook aan de achterkant extra stof voor de sluitbies en ook nog 2 grote driehoeken bij de schouders.

Het resultaat was wel dat die van L zo in elkaar zat.

I also made an artsmock, I made one for B when he first started school but it's too small now so I made him one as well.

I drafted the pattern myself by tracing a large t shirt. Everything that could go wrong, went wrong. Fist of I forgot that a t shirt stretches and the fabric for the art smock doesn't which resulted in a smock that didn't fit over his head. I cut it through in the front and inserted a piece of fabric. Also at the back which overlaps and 2 large triangles in the shoulders.

The good thing was that L's art smock was ready in no time at all!

Verder nog een bibliotheektas gemaakt voor L. Deze regenboogappelstof had ze al lange tijd terug zelf uitgekozen en die lag geduldig op haar te wachten. Een bibliotheektas hier is meestal een drawstring tasje. Ik snap dat niet zo goed, want zeker tijdens de eerste schooljaren zijn de boeken die mee naar huis komen grote plaatjesboeken.

Another required item is a library bag. She chose this rainbow apple fabric a long time ago and it was patiently waiting for her. A library bag here is usually a drawstring bag which doesn't make any sense to me especially not during the first few school years when the books that come home are large picture books.

Ook nog een paar dingen voor aan haar gigantische schooltas zodat ze 'm makkelijk kan herkennen. En om haar te herkennen als ik haar op kom halen, ook nog even haar sokken onder handen genomen.

Lastly a couple of things for on her gigantic schoolbag so it's easily recognisable for her. And in order for me to recognise her when I pick her up I also personalised her socks.

Art smock voor school

De oudste gaat naar school. Dat gebeurt hier pas met 5 jaar en er is geen instroom halverwege het schooljaar. Maar goed, voor school hebben ze een zgn. artsmock nodig. Die kun je te kust en te keur kopen maar da's m'n eer te na, ik maak 'm zelf! Wat een klus die applicaties, maar hij is gelukt.


Patroon: zelf
Stof: Ikea en Spotlight