Winter shirts

Toen ik in januari in Nederland was, heb ik bij de Stoffenelf stof besteld voor shirts voor de kinderen. Het heeft even geduurd maar toen het hier kouder werd, hadden de kinderen toch echt wel hun shirts. Beide patroontjes komen uit Ottobre 4/2013.

When I was in the Netherlands in January, I bought some fabric from the Stoffenelf for shirts for the kids. It took a while but when it got colder here, the kids had their shirts. Both patterns are from Ottobre 4/2013.

Voor L heb ik er een rokje bij gemaakt omdat ze niet echt iets had wat er leuk bij stond. Nog nooit eerder heb ik voor haar zoiets roze gemaakt geloof ik. Het rokje is gevoerd met een zacht roze katoentje en de onderkant en de zakingangen zijn afgebiesd met een gezellig biaisbandje dat ik ooit op de markt in Rotterdam heb gekocht.

For L I made a skirt as she had nothing in her wardrobe that went well with this shirt. Never before have I made something so pink, the skirt is lined with a light pink cotton fabric and for the finishing of the pockets and the hem I used bias binding I once bought on the market in Rotterdam. 

We hadden gisteren prachtig mooi weer in Rye, heerlijk weer even genieten van de zon na weken van regen. Vandaag is de regen weer terug en ook dat is prima, het is hier tenslotte nog winter.

We had a beautiful day in Rye yesterday. We all enjoyed the sunshine after what seems to be weeks of rain. The rain is back again today but I'm not complaining, it's still winter and a very wet one this year. 

Voor de verjaardag van de Nederlandse juf van de kinderen heb ik een etui gemaakt. Ik had er begin dit jaar eentje voor L gemaakt en de juf vond 'm zo leuk dat ik er nog maar eentje heb gemaakt van een rits uit voorraad en een stuk tafelzeil van de Rotterdamse markt.  

For the kids' Dutch teacher's birthday I made a pencil case. I made one for L at the beginning of the year and the teacher loved it so much that I decided she should get one as well. The zip is from my stash and the fabric from the Rotterdam market.

Het naaien stond een tijdje op een laag pitje. Ik deed wel het een en ander maar niet alles pakte uit zoals ik het in gedachten had - patroon was toch niet leuk, had mezelf op moeten meten voor ik het patroon overtrok en vervolgens in die mooie stof knipte en had wat issues met m'n overlocker.

Maar, ik heb de moed weer bij elkaar geraapt en ben weer volop bezig.

I didn't do a lot of sewing for a little while as things just didn't seem to work out the way I wanted - didn't like the pattern after all, size was wrong (my own fault for not measuring before cutting some lovely fabric...) and had some issues with my overlocker.
I found my mojo again though!

Olifanten! - Elephants!

Voorzijde

achterzijde

Patroon: Stof voor Durf het Zelvers
Stof: oude trui van mezelf en mooie olifantenstoffen gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het voor en achterstuk hebben middenvoor een naad om de olifanten precies zo uit te laten komen.
The pattern for this sweater comes from 'Stof voor Durf het Zelvers'. The fabric I used is an old sweater of myself combined with a beautiful elephant fabric I got from my parents' neighbor. 

Aangezien het patroon nogal kort uitviel naar mijn smaak, heb ik er naderhand nog een brede zwarte tricot band onderaan gezet. Volgende keer de trui wat langer maken alhoewel ik 'm zo ook leuk vind.
I found the end result a bit short so I added a wide piece of black ribbing.

Voor de plooirok heb ik een ander olifantenstofje gebruikt wat ik ook heb gekregen van de buurvrouw van m'n ouders. Het patroon is de Jenkka plooirok uit Ottobre 6/2012.
For the pleated skirt I used another elephant fabric also from my parents' neighbour. The pattern is from Ottobre 6/2012.

Deze outfit heb ik vorig jaar al gemaakt maar heeft de blog nooit gehaald. Gelukkig past hij deze winter ook nog!
I made this outfit last year but it never made the blog. It still fits this winter and gets a lot of wear.




Even bijwerken - Catching-up

Het is stil op de blog maar niet in m'n naaikamer, plannen en projecten te over maar het bloggen erover schiet er bij in...
It's quiet on the blog but not in my sewing room. I've got lots of projects in my head and on the table but I don't take the time to blog about any of them...

Voor de kinderen heb ik een heerlijk warme en zachte flannel pyjamabroek gemaakt. Ik dacht dat een metertje wel genoeg zou zijn.... helaas was de stof maar 1,10 meter breed dus voor L heb ik een tricot tailleband eraan gezet en voor B ben ik teruggegaan naar de winkel om nog wat van dezelfde stof te kopen. Helaas, stof was op in 2 winkels en online was hij ook uitverkocht. Ik had al 3 panden geknipt dus moest of alles weggooien of iets anders verzinnen.
Winter is coming so I made the kids some flannel pyjama pants. When I bought the fabric I didn't realise that it was only 1.10 m. wide. For L I added a waistband out of ribbing but for B.... I only managed to get 3 panels out of the fabric and it was sold out when I went back to get some more so I had to either throw it all away or think of something else.

Ondanks dat B steeds blijft zeggen dat hij komende winter geen lange broeken zal gaan dragen naar school (is niet cool...), heb ik er toch maar alvast eentje gemaakt en er ligt er nog eentje geknipt klaar. 2 Jaar geleden had ik er vier gemaakt, allemaal hetzelfde model maar ik vond dat bandwerk helemaal niet leuk dus ik maak deze keer 2 of 3 broeken uit dezelfde stof maar een ander model. De eerste broek is broek 28 uit Knippie december 2015.

B keeps telling me that he won't be wearing long pants to school coming winter (guess it's not cool...), but I did make him one just in case and I've got another on the table. 2 Years ago I made 4 pairs but I didn't enjoy this repetitive process at all so this time I'll make 2 or 3 pairs from the same fabric but a different pattern.

Voor de zak heb ik een oud peuterhemdje van B gebruikt.
Stof broek is donkerblauw, details zijn jeansstof.

Voor de baby van een vriendin heb ik het Grace jurkje van Emma en Mona gemaakt. In het voorpand van de rok heb ik 5 kleine stolpplooitjes gemaakt en het achterpand is gerimpeld. 

For a friend's baby I made the Grace dress by Emma en Mona. The front skirt has 5 little pleats and the back is ruffled.

En deze jurk hangt al ruim een maand bijna klaar te zijn..... toch maar eens afmaken!

This dress had been hanging on my mannequin for over a month now, it only requires hemming and the sleeves need to be finished nicely.



Pam top

Uit LMV 1 van 2016 heb ik de Pam top gemaakt uit een knalrode katoenen voile met vogeltjes. Ik ben erg blij met dit vrolijke resultaat!

From the La Maison Victor 1/2016 I made the Pam top from a bright red cotton voile with birds. I'm very happy with this very bright top!

Vrolijk Pasen - Happy Easter

Voor de juffen, medewerkers van de BSO, nanny en grandad en de zogenaamde Easter raffle op school hebben de kinderen dit jaar beschilderde glazen (koffie)potjes met paaseitjes erin gegeven, in totaal heb ik er 10 gemaakt:

For the teachers at school, nanny and grandad and for the school Easter raffle I painted these glass coffee jars and filled them with Easter eggs.

Voor het Paasontbijt thuis vond ik deze pin dus die heb ik maar eens gemaakt:

For on the Easter breakfast table I really like the look of this pin so I made them.

Vrolijk Pasen - Happy Easter!!

Stapel kussens - Cushion stack

Dit weekend heb ik een stapel kussens gemaakt voor op de bank van ons vakantiehuis:

This weekend I made some cushions for on the couch of our holiday home:

Stoffen: Ikea

Fournituren: Spotlight

Een beetje van alles

Momenteel ben ik bezig met 3 projecten tegelijk... maar er is nog niets af. Een perfect moment om eens foto's te plaatsen van dingen die m'n blog nooit hebben gehaald.
I'm currently working on 3 projects at the same time but nothing is finished yet. A perfect moment to post some pictures of things that never made my blog.

In m'n vorige post schreef ik dat ik nog een etui wilde maken voor L voor Nederlandse school. Die was net op tijd klaar. Ik heb er een stukje tafelzeil voor gebruikt en een rits die ooit door iemand is gerecupereerd uit een kledingstuk.
In my last post I wrote that I still wanted to make a pencilcase for L for Dutch school. It was ready just in time. I used a piece of oilcloth and a zip that was given to me a while ago.

Het etui is wel heel assorti met de voering van de tas

Een zilveren shirt voor mezelf naar een patroon van Oliver + s. Het achterpand heb ik verlengd omdat ik dat leuker vond en de mouwen zijn wat langer dan het patroon voorschrijft.
I made myself a silver shirt from a pattern bought at Oliver + s. I extended the back panel and lengthened the sleeves a bit.

Een dumplingtasje als verpakking voor een cadeautje voor een tante. Ik heb ze al eens eerder gemaakt en het resultaat blijft leuk.
I also made a little dumpling toiletry bag. I made it before and might do so again once or twice (or more).