Back to the sixties

Toen ik laatst in Nederland was, heb ik Knipmode van september 2014 gekocht, er staan een paar patronen in die ik wil maken maar eentje had m'n absolute voorkeur: De sixties jurk! Eigenlijk vind ik die hele pagina wel leuk.
De stof die ik ervoor heb gebruikt is scuba. Het is een heerlijke stof om mee te werken en de jurk zit heerlijk, maar ik baal wel een beetje want na 1 keer dragen is de stof van het rugpand beschadigd, het lijkt wel of het met een schuurpapiertje is bewerkt. Toch ga ik 'm dragen want als ik er een vest overheen draag, ziet niemand het.

When I was in the Netherlands in August and September, I bought Knipmode 9, 2014. It has a couple of patterns that I really want to make but one dress had my absolute preference: The sixties dress!! 
I used scuba fabric that I bought at Spotlight. It's lovely fabric to sew with and the dress is super comfortable. I am annoyed though as after having worn it once, the fabric has frayed a bit on my back, it looks like it has been treated with sand paper. I will wear the dress as when I wear a cardigan no one can see the damaged area.

Een nog niet beschadigde jurk - a non damaged dress...

Patroon: Knipmode 9, 2014
Stof: Spotlight

Drie gerecycleerde rokjes - van 3 generaties

L. is in de wolken, ze heeft 3 nieuwe rokjes en weet niet wanneer ze welke nou aan wil. Rokje nummer 1 is gemaakt uit een rok van m'n moeder en is dus prompt oma's rok gedoopt. De originele rok van oma is groot genoeg om er nog een rokje uit te maken - het was een rok uit de beginjaren '90. Het is een heerlijk aanvoelende krinkelstof die heerlijk draagt tijdens een warme zomer - en hij hoeft niet gestreken, ook erg prettig! Patroon is rokje 13b met 12 stolpplooien van Knippie juni/juli 2011.

L. is so excited, she has 3 new skirts. Skirt no 1 was made out of an old skirt of my mum's and has therefore been baptised "oma's" skirt. The original skirt is large enough to make another one when this one becomes too small. It's a lovely summery fabric that doesn't need ironing. Pattern is from Knippie June/July 2011. 

Trampoline approved

Rokje nummer 2 is van een oud rokje van mij, destijds een van m'n meest favoriete rokjes maar helaas al jaren te klein maar ik kon 'm niet wegdoen. Dan is er maar 1 oplossing; slopen en iets nieuws maken. Patroon is de klokrok uit Allemaal Rokjes van Mme ZsaZsa.

Skirt no. 2 is an old skirt of mine. It used to be one of my absolute favorites but unfortately it's been too small for years now but I never wanted to part with it. The only solution then is to take it apart and make something new. Pattern is a flared skirt from 'Allemaal Rokjes' from Mme ZsaZsa.

 

En tot slot een gerecycleerde jurk maat 92. L. had 'm vorig jaar nog een enkele keer aan ondanks dat 'ie veel te kort was. Gisteren wilde ze 'm weer aan maar nu kon het echt niet meer. Het was een jurk met een kort lijfje en daaronder een wijde rok dus ik heb het bovenstukje eraf getornd en een tailleband van knalroze boordstof aan de rok gezet.

And last but not least a recycled dress size 92 (approx. size 2). L wore it a couple of times last summer despite the fact it was too short. Thursday she wanted to wear it again but this is where I stepped in and said she couldn't. It was a dress with a short bodice and a wide skirt so I took the bodice off and added a hot pink waistband from ribbing material to the skirt.

Kraamcadeautje

Voor de baby van een vriendin heb ik nog eens het Crossover pinafore van Smashed Peas and Carrots naar boven gehaald. Ik vond het zo'n schattig jurkje vorige keer en ik had er een schattig stofje voor in gedachten waarvan ik ooit eens een jurk maakte voor L.

For a friend's baby I made another crossover pinafore from Smashed Peas and Carrots. I loved making this cute little pinafore last time and I had a perfect fabric remnant in mind of which I once made dress for L.

Ik heb er ook nog een labeldoekje bij gemaakt van dezelfde stof. Van het aller- maar dan ook echt allerlaatste stukje van de vrolijke stofrand wilde ik op een of andere manier in een slab verwerken, helaas, het was te klein. Toen bedacht ik me dat het misschien wel leuk zou zijn om er een minitasje van te maken om spenen in mee te nemen of ander klein spul. Om geen naden te zien in het tasje, besloot ik het te voeren.

I also made a tag blanket in the same material. The very last bit of the fabric border - really it was only a little square - I wanted to somehow use for a bib, but alas, it was too small. Then I thought about a tiny little drawstring bag for dummies or other small stuff. Just so you can't see the seams, I decided to line it as well.

Ik hoop dat ze het leuk vinden. Het blijft eng om iets zelfgemaakts cadeau te geven.

Brrr koud!

Na een heerlijke vakantie in Nederland waar we nog van een geweldige nazomer hebben kunnen genieten, kwam ik terug in Australie met niet alleen een jetlag maar ook met een flinke naaidip. De jetlag was overigens eerder over dan de naaidip....

After a lovely holiday in the Netherlands where we enjoyed the last bit of summer, I came back to Australia with not only a huge jetlag but also with no desire to do any sewing.

Ik had L voor onze vakantie beloofd dat ik een jurk voor haar zou maken zoals Elsa draagt in de film Frozen. Ik had zelfs de stof al in huis maar ik kon me er niet toe zetten. Na weken dralen is het er eindelijk van gekomen en hij is af! 
Uiteindelijk heb ik zelf het patroon ervoor maar bedacht want ik kon geen geschikt patroon vinden in m'n verzameling. We hebben een andere tint blauw dan Elsa maar ik geloof niet dat L dat heel erg vindt.

Before our holiday I promised L to make her an 'Elsa dress' like in the movie Frozen. I had already bought the fabric. After weeks of procrastinating I finally finished it. I ended up drawing my own pattern as I couldn't find a suitable pattern in my pattern collection. The colour is not the same as Elsa's dress but L doesn't seem to mind one bit! 

Posing just like Elsa

A slit just like in Elsa's dress

Wat al die meisjes in Elsa zien is me een raadsel, Anna is toch een stuk cooler, grappiger en stoerder! Het zullen de jurk en de glitters wel zijn.

Don't know what it is with the Elsa fascination, my preference goes to Anna who is seriously cool and funny! It must be the dress and all the sparkles.

All fabrics from Spotlight (dance coordinates and organza)

Poppengarderobe

Het is alweer erg lang geleden dat ik een post heb geplaatst. Ik heb wel behoorlijk wat dingen gemaakt maar de foto's blijven een beetje achter. Onder andere een korte broek voor B voor onze naderende vakantie naar Nederland maar het is hier geen 'kortebroekenweer'.

Daarbij ben ik een week uit de roulatie geweest door een middenoorinfectie die m'n evenwicht flink in de war heeft geschopt. Was geen pretje maar ik kom langzaamaan weer bij de mensen en kan weer wat lezen en ook naaien! Ik heb een hoop blogs te lezen heb ik al gezien, leuk!

It's been a while since I posted a blogpost. I've made quite a few things but omit to take pictures. One of the things I made are shorts for B for our upcoming trip to Europe but it's just not warm enough to even try them on.

On top of that I've been out of action with a middle ear infection that caused vertigo. Finally on the mend and am able to read a bit and do some sewing!

Maar goed, een paar weken geleden kwam L naar me toe met de mededeling dat baby (haar naam voor haar pop) nieuwe broeken en shirts nodig had. Die mededeling verbaasde me wel aangezien ze zelf weigert broeken te dragen. 

'Baby's' van B&L in 1 van de nieuwe outfits

Ik heb L een stapel tricots gegeven om uit te kiezen, maar van kiezen kwam niet veel dus ik heb zo'n beetje alles gebruikt.

Oh well, a few weeks ago L announced that baby (her doll) needed new pants and shirts. It took me by surprise as she refuses to wear pants herself.

I handed her a stack of stretch fabric remnants so she could choose some fabric but she chose everything.

Ik heb shirts en broeken en jurken gemaakt zoals hierboven en hieronder:

I made shirts, pants and dresses as above and underneath:

 Jurken die aan beide zijden gedragen kunnen worden.

Dresses that can be worn on both sides.

 

En nachthemdjes.

And nighties.

Aangezien de poppen redelijk klein zijn, heb ik alle patroontjes zelf gemaakt.

Since the dolls are rather small, I've made all patterns myself.

Tas, divided basket en shirt voor mezelf

Weer eens een library bag bag gemaakt, deze keer voor een vriendje van ons. Hij is 5 geworden en gaat net als L naar school volgend jaar. Voor deze tas heb ik een t-shirt van B verknipt. Dit was z'n favoriete t-shirt maar is helaas voor hem te klein geworden. Hij vond de tas dan ook geweldig maar ik heb hem pas verteld dat het zijn t-shirt was vlak voordat we 'm weggaven.

I made another library bag, this time for a friend of ours who turned 5 so he'll be going to school next year just like our L. For this bag I used a t-shirt of B's that used to be one of his favourites. I told him just before we gave the bag that it used to be the front of his shirt. He wasn't overly happy...

Ik heb ook nog een divided basket gemaakt voor een vriendin die pas een meisje heeft gekregen. Het blijft leuk om te maken. Ik vond dit zo'n schattig stofje! Ik heb 'm gevoerd met een zachtrose stofje met lieveheersbeestjes.

I also made another divided basket for a friend who had a little baby girl. I love making the basket and also loved this cute fabric. I lined it with a soft pink fabric with lady bugs.














En als laatste ook nog een shirt gemaakt voor mezelf. Het is een shirt uit de Burda Style van januari 2014. Ik heb deze Burda speciaal voor dit shirt gekocht want verder zal ik hier niets uit maken tenzij ik ooit nog eens carnaval ga vieren maar die kans acht ik buitengewoon klein...
Het is een beetje fris vandaag een beetje fris dus ik heb er een infinity scarf bij naar een patroon van www.sewcreative.com. Da's nog eens een snel-klaar-project!
Let op de nagels! Ik heb knaloranje nagels, zo betuig ik hier heel subtiel m'n voorkeur in het WK. Zo lang Nederland in het WK zit, zal ik met oranje nagels rondlopen. Zal het tot juli duren???

And last but not least, I made a shirt for myself. It's a pattern from Burda Style 1/2014. I bought this magazine especially for this pattern and doubt I'll be making anything else out of this Burda Style unless for some reason I'll start celebrating carnival but that's highly unlikely.

Kussens

Ik heb nieuwe kussens gemaakt voor op de stoelen. Ik had deze stof eigenlijk in gedachten voor een tas maar ik heb nog genoeg over dus het kan nog makkelijk. Zoals je hier kunt zien, heb ik een zwak voor Mondriaan of misschien is het een zwak voor rechte vlakken en strepen... ik vind het in ieder geval mooi, da's duidelijk.

I made new cushions for on our chairs. This fabric was actually intended for a bag but I've got plenty left over, so it's still possible. I do have a weak spot for Mondriaan, or maybe just rectangles, squares and stripes.

Links: kussens voor de bank - Rechts: kussens voor stoelen

Ook nog een paar kussens voor op de bank, ja, ook weer rechthoeken zie ik nu. Ik vond deze stof zo leuk en heb er al verschillende kussenhoezen en tablethoezen van gemaakt. 

Ik heb voor kussens zonder paspel gekozen, het paspel had ik aangepast aan de onderkant van het kussen - dus of geel, blauw of rood - en dan vond ik dat het weg zou vallen dus ik heb het maar helemaal achterwege gelaten.

I also made a couple of cushions for on the couch and again rectangles, there's a pattern here... I loved this fabric so much that I've already made several cushion covers and tablet bags.

I chose to make the cushions without piping. I would have made piping in the same colour as the bottom of the cushions - so red, yellow or blue - and thought it wouldn't stand out.

Stoffen van spotlight en Ikea.