Nieuwe bedeltjes

Update: M'n naaimachine is terecht en thuis afgeleverd!!
Update: My sewing machine was located and delivered to my home!!
---

Een paar jaar geleden kreeg ik oorbellen van m'n schoonmoeder. 

Ik heb gaatjes maar draag al jaren geen bengelende oorbellen meer. Zal het de leeftijd zijn of een veranderende smaak/mode want in de jaren '80 en '90 droeg ik de grootste en meest opvallende oorbellen die ik kon vinden.

Ik heb ze al die tijd in m'n naaidoos bewaard en nooit ingehad.

Vanmorgen toen ik wat zocht in m'n naaidoos, zag ik ze uiteraard weer maar deze keer viel dat samen met een ingeving en ik ben gelijk aan de slag gegaan. Ik heb de hangers van de oorstekers gehaald, nieuwe ringetjes gemaakt met een tangetje en de ene naaimachine aan een armband gedaan en de ander aan een ketting en nu vind ik ze opeens helemaal geweldig!!! Nog bedankt voor dit supercadeautje schoonmams!

A couple of years ago my lovely mother in law bought me these earrings. I do have pierced ears but haven't worn dangling earrings for years. It could be my age or changed taste/fashion as in the 80's and 90's I wore the biggest earrings I could find.
All this time I kept them in my sewing box but they remained unworn.

This morning while I was looking for something in my sewing box I saw them again and at the same time got an idea so I got to work. I took the sewing machines off the hooks, made little rings out of the hooks so I could attach my newly released charms on a bracelet and the other one on a necklace. I'm very happy with my 'new' charms. Another very belated thanks to my dfsmil (de facto stepmother in law)!!!

Vermist: Juki naaimachine / MIA: Juki sewing machine

Ja, het is echt waar, m'n naaimachine is vermist. In m'n vorige bericht zei ik dat m'n naaimachine naar de reparateur moest. Afgelopen donderdag was hij klaar en ik ben 'm op gaan halen. Pas zaterdagavond heb ik 'm op tafel gezet om te gaan naaien maar toen ik de kap eraf haalde zag ik gelijk dat dat mijn machine niet was.............. Ik had in de winkel niet gekeken of het mijn machine was want ik had tenslotte m'n kaartje met nummer mee dus ik ging ervan uit dat ik mijn eigen machine -waar m'n boventransportvoet nog op zat- ophaalde.

Ik ben vandaag teruggegaan maar helaas, hij is er niet. Ze zijn nu aan het uitzoeken wie 'm zou kunnen hebben. Ik ben benieuwd!!

Yes, it's really true, my sewing machine is missing. In my last post I said my machine had to be repaired. Last Thursday it was ready and I went to pick it up. I didn't have time to do any sewing until last Saturday and when I lifted the lid I realised it wasn't my machine............. I didn't check in the shop as I had my ticket so I just assumed it was my machine that I got back.

I went back today but unfortunately my machine has been given to (hopefully) the person who's machine I got. I wonder how long this will take!!

Autumn Flower

Yes, hij is af! Vanaf dat ik Ottobre 4/2013 in huis had, wist ik dat ik het jasje "Autumn Flower" voor L wilde maken. Ik ben zelfs zo ver gegaan dat ik er dezelfde stof als in het tijdschrift voor heb gekocht. Ik heb de stof bij de Ottobre's Etsy winkel besteld en dat is me erg goed bevallen, dat smaakt naar meer! Volgende keer alleen wel even rekening houden met krimp, ik had 1 meter besteld (volgens beschrijving) maar toen ik het patroon er na het wassen op wilde leggen, bleek het nog maar 93 cm te zijn. Het was dus passen en meten maar het is gelukt.
Het was een heerlijk stofje om mee te werken alhoewel m'n naaimachine er niet hetzelfde over dacht dus die staat nu uit te hijgen bij de naaimachine reparateur. Gelukkig heb ik m'n oude Janome nooit weggedaan dus die heeft het keurig afgemaakt.


Yes, it's finished! From the moment I first saw the jacket 'Autumn Flower' in Ottobre 4/2013, I knew that was a project for me - or for L rather! I even bought the same fabric as they used in the magazine. I bought the fabric at Ottobre's Etsy shop and that worked really well for me. Next time I should take shrink into account though. I bought 1 meter but when I tried to put all my pattern pieces on it, it turned out I only had 93 cm left but I somehow managed. 
It was nevertheless great fabric to work with. Unfortunately my sewing machine seemed to disagree, it's at the sewing machine repair shop now. Thankfully I never got rid of my old Janome so I finished the jacket on my old machine.

Toen ik bij de beschrijving voor knoopsgaten aankwam wist ik dat dat op m'n oude machine zeker niet ging lukken dus ik heb gepaspoilleerde knoopsgaten gemaakt. Nog nooit eerder gedaan dus dat was een interessante oefening. Ik heb hiervoor een tutorial voor gebruikt van Craftsy. Er zijn geloof ik nog andere manieren om dit te doen dus die zal ik een volgende keer uitproberen.

When I reached the description for the buttonholes I knew my old machine would not be able to do this so I opted for bound buttonholes. I'd never made these before so it was an interesting excercise. I used a tutorial I found on Craftsy. I believe there are also other techniques to make these so I'll try another method next time.

Helaas geen foto's op model, ze wilde niet maar dat vind ik vandaag niet erg want het is 36 graden.
Unfortunately my model didn't want the jacket on but I understand because it's 36 degrees here.

Nederlandse zomerjurk

In de stoffenwinkel van het dorp waar ik ben opgegroeid, heb ik een ontzettend leuk katoentje gevonden en gekocht. Ze verkopen er ontzettend mooie stoffen alleen jammer dat de mensen in de winkel nog net zo onvriendelijk zijn als ik me kon herinneren van zeker meer dan 20 jaar geleden toen ik er wel eens kwam voor m'n moeder.

Maar goed, je kunt niet alles hebben. Zodra ik de stof zag, wist ik gelijk dat er nog een keertje L's favoriete zomerjurk aan zat te komen maar dan weer een maatje groter. De kleinste jurk past nog steeds dus ze heeft deze zomer keuze uit 3 draaijurken. Volgend jaar maak ik er waarschijnlijk nog eentje en weer een maatje groter.
Het patroon is uit een Burda uit zomer 2006.

Deze stof is wat dunner dan de stof van de vorige versies dus deze is geheel gevoerd.

In a fabric store in the village where I grew up I found a gorgeous cotton fabric. They sell beautiful fabrics it's just a shame that the people in the store are just as unfriendly as I remembered them to be from over 20 years ago when I went there for the occasional errand for my mum.

Oh well... When I saw this fabric I knew I'd make another one of L's favourite summer dresses only another size up. The smallest dress still fits so she has a choice of 3 of her favourites. Next year I'll probably make the next size up.
The pattern is from a Burda from summer 2006.

This fabric is quite thin and see through so this dress is fully lined.

L loves her new dress and it works really well on the scooter

Ook eindelijk eens de popover sundress gemaakt van Oliver + s. Ik heb hiervoor een oud overhemd van A gebruikt maar bleek lang niet genoeg te hebben dus heb aan de zijkanten een ander stofje gebruikt. Het achterpand is in tweeën en op de rechterkant kun je nog zien waar het borstzakje van het overhemd zat. Het is dus geen chique jurk maar wel een heerlijk luchtig zomergevalletje.

I also made the popover sundress from Oliver + s. For this I used an old shirt of A's but it turned out it wasn't nowhere near enough fabric so I added another fabric on the sides. The back consists of 2 pieces and on the right had side you can see where the breast pocket used to be. It doesn't matter, it's a lovely airy summer dress.

Stof Burda jurk: Stoffenhuis Bestevaer
Stof popover sundress: oud overhemd, accentstof van Darn Cheap Fabrics

Afscheidscadeautjes

Na ruim 5 jaar neemt L deze week afscheid van haar creche. Voor de leidster van haar huidige kamer en haar assistent heb ik halfronde dumplingtasjes gemaakt van een tafelzeil dat ik vorig jaar op de markt in Rotterdam heb gekocht. Deze tasjes hebben L en ik gevuld met handcreme, badschuim en ander lekker geurend spul.

De eerste die ik had gemaakt vond ik toch een beetje klein dus ik heb 'm alom met 1,5 cm vergroot en die is voor de juf, het kleinere tasje voor haar assistente.
Voor het tasje heb ik een tutorial gebruikt die ik ooit vond op de blog Leven met Liv.

After having spent more than 5 years at childcare L will be saying goodbye this week. For the Kinder teacher in her current room and her assistant I made dumpling toiletry bags from oilcloth I picked up at the Rotterdam market last year. L and I filled these bags with hand creme, bath foam etc. 

The first one I made turned out to be too small so I enlarged the pattern with 1.5 cm all around. The larger of the two is for L's Kinder teacher and the smaller one for the teacher's assistant. For this bag I used a tutorial that I once found on the blog Leven met Liv


Een van L's favoriete leidsters is zwanger en voor haar hebben ik een pamperzakje gemaakt naar een handleiding van Eloleo. Ooit eens voor eigen gebruik gemaakt en ik vond het altijd een erg handig ding. Ook deze is uit tafelzeil, ooit gekocht bij Oilcloth Addict voor een schort voor B.

One of L's favourite teachers is pregnant and for her I made a take along nappy bag after a manual from Eloleo. I made it once and always thought it was a very handy thing to carry around. This one is made out of oilcloth I once bought at Oilcloth Addict for an apron for B.

Voorbereidingen voor een nieuw schooljaar

Het nieuwe schooljaar staat hier voor de deur en dit is het eerste jaar dat ook L naar school gaat. Ze beginnen hier met school als ze 5 zijn en stromen niet tijdens het jaar in. Dat betekent dus dat ik nu 2 kinderen in uniform heb.... Aan de ene kant kan ik er het voordeel wel van inzien en er is 's ochtends ook geen discussie over wat wel of niet aan moet maar ik vind het heel jammer. Er is geen individualiteit meer, geen sprankjes kleur, geen gezellige kleding. Als ik m'n zoon ophaal bij buitenschoolse opvang herken ik hem meestal aan z'n sokken, dat zegt genoeg denk ik.

A new school year is starting here and this is the first year that L will also go to school. School starts at the age of 5 and you start at the beginning of a school year. This means that both kids will be wearing a uniform. I do understand the aim and it's also nice that there is no discussion in the morning about what to wear but I am a bit sad. No more individuality, no colour, no fun clothing. When I pick up my son at after school care I recognise him by his socks.

Maar goed, om toch een beetje kleur en individualiteit in het schoolleven te houden, heb ik zelf wat dingen gemaakt.

Ik heb een chair bag gemaakt. Ze hangen zo'n ding aan hun stoel en daarin komt hun werk. Ze gebruiken dit alleen in het eerste schooljaar. Helaas is de oude van B nooit mee naar huis gekomen aan het einde van zijn eerste jaar en ik wilde geen nieuwe kopen. De stevige Ikeastof is ingekleurd door L en mij. Het patroon voor de chair bag vond ik bij Greedy for Colour.

To give life in school a bit of colour and individuality I made a few of the required school things myself 

I made a chair bag, something they only use in their prep year I found out. This bag hangs on the back of their chair and holds their work. B's old chair bag didn't come home and I didn't want to buy a new one. The sturdy Ikea fabric has been coloured in by L and me. I found the pattern for the chair bag on Greedy for Colour.

Ook nog een artsmock - geen idee wat daarvoor het Nederlandse woord is, verfschort?? Ik had er eentje gemaakt voor B toen hij met school begon maar die was te klein geworden.

Ik heb het patroon ervoor weer zelf getekend. Die van B heb ik als eerste gemaakt en alles wat fout kon gaan, ging fout. Ik begon met het overtrekken van een t-shirt als basispatroon. Een t-shirt rekt mee en ik vergat even dat de stof voor de art smock dat niet doet met een te kleine halsopening als gevolg. Toen heb ik 'm aan de voorkant doorgeknipt en er een reep stof tussen gezet. Ook aan de achterkant extra stof voor de sluitbies en ook nog 2 grote driehoeken bij de schouders.

Het resultaat was wel dat die van L zo in elkaar zat.

I also made an artsmock, I made one for B when he first started school but it's too small now so I made him one as well.

I drafted the pattern myself by tracing a large t shirt. Everything that could go wrong, went wrong. Fist of I forgot that a t shirt stretches and the fabric for the art smock doesn't which resulted in a smock that didn't fit over his head. I cut it through in the front and inserted a piece of fabric. Also at the back which overlaps and 2 large triangles in the shoulders.

The good thing was that L's art smock was ready in no time at all!

Verder nog een bibliotheektas gemaakt voor L. Deze regenboogappelstof had ze al lange tijd terug zelf uitgekozen en die lag geduldig op haar te wachten. Een bibliotheektas hier is meestal een drawstring tasje. Ik snap dat niet zo goed, want zeker tijdens de eerste schooljaren zijn de boeken die mee naar huis komen grote plaatjesboeken.

Another required item is a library bag. She chose this rainbow apple fabric a long time ago and it was patiently waiting for her. A library bag here is usually a drawstring bag which doesn't make any sense to me especially not during the first few school years when the books that come home are large picture books.

Ook nog een paar dingen voor aan haar gigantische schooltas zodat ze 'm makkelijk kan herkennen. En om haar te herkennen als ik haar op kom halen, ook nog even haar sokken onder handen genomen.

Lastly a couple of things for on her gigantic schoolbag so it's easily recognisable for her. And in order for me to recognise her when I pick her up I also personalised her socks.

Uit de oude doos

B&L bij dam Albury, NSW

Nou ja, oud... voor onze trip naar Nederland in augustus '14 heb ik 2 paar korte broeken gemaakt voor B die hij hier nu het hier zomervakantie is (en dus geen uniform aanhoeft) volop draagt. De patronen komen uit een oude Knippie -juni/juli 2011- die ik al vaker heb gebruikt en nog wel een paar keer zal gebruiken denk ik als deze nieuwe korte broeken te klein worden.

For our holiday to the Netherlands in August 2014 I made 2 pairs of shorts for B that he wears a lot now because it's summer holidays and he doesn't have to wear his uniform!! The patterns I used are from an old 'Knippie' that I've used before and will be using again when these new shorts are too small.

De beige broek met biezen was een oude broek van m'n man en de stevige katoenen stof kan tegen een stootje. Als ik ooit eens tegen goede broekenstof aanloop die geschikt is voor jongens, koop ik denk ik maar gelijk de hele rol in elke kleur die ze hebben! Tot die tijd moet m'n man z'n garderobe maar goed in de gaten houden ;-)  

The beige pair was an old pair of pants from my husband and it's great sturdy cotton fabric. If I ever find suitable fabric for boys pants, I'll probably buy the whole roll in every colour available. Until that time my husband had better keep an eye on his wardrobe ;-)  

De geruite broek wordt ook veel gedragen en heeft gigantische zakken op de zijkant voor allerlei schatten die kleine jongens overal lijken te vinden...
Stof is een katoenen poplin die toch wat te zacht is voor een jongensbroek die tegen een stootje moet kunnen.

The check pants are super and has gigantic pockets on the side of the legs for all kinds of treasures little boys seem to be finding everywhere. Fabric is a cotton poplin from my local Spotlight but I find it's not sturdy enough for boys pants, it's already showing some wear and tear.